1
00:00:07,500 --> 00:00:08,708
<i>♪ Ridicându-mă ♪</i>

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
<i>♪ Lumea se învârte ♪</i>

3
00:00:12,375 --> 00:00:16,625
<i>♪ Întinde mâna
Pentru ceea ce mi-am dorit mereu ♪</i>

4
00:00:17,625 --> 00:00:21,541
<i>♪ Mă vor crede
Când mă văd strălucind ♪</i>

5
00:00:22,041 --> 00:00:25,041
<i>♪ Când lumea se prăbușește ♪</i>

6
00:00:26,333 --> 00:00:30,666
<i>♪ Eu voi fi treaba
Nu au văzut niciodată venind ♪</i>

7
00:00:32,083 --> 00:00:33,666
<i>♪ Nimic ♪</i>

8
00:00:34,458 --> 00:00:40,208
<i>♪ Nimic nu mă poate opri acum ♪</i>

9
00:00:41,958 --> 00:00:44,166
<i>♪ Vor vorbi despre mine ♪</i>

10
00:00:44,250 --> 00:00:48,166
<i>♪ Eu voi fi cel care le va deschide ochii ♪</i>

11
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
<i>♪ Iluminând cele mai întunecate nopți ♪</i>

12
00:00:50,833 --> 00:00:54,041
<i>♪ Voi fi cel mai strălucitor lucru de pe cer ♪</i>

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
<i>♪ Conducător pentru a vă arăta cum ♪</i>

14
00:00:57,333 --> 00:00:59,250
<i>♪ Nimic nu mă poate opri ♪</i>

15
00:00:59,583 --> 00:01:01,750
[telefon suna]

16
00:01:01,916 --> 00:01:03,458
[ofta]

17
00:01:05,250 --> 00:01:07,041
reședința lui Phillips. Acesta este Elisei.

18
00:01:07,666 --> 00:01:08,875
Da, un moment.

19
00:01:09,875 --> 00:01:11,833
Jess. Jessica.

20
00:01:13,541 --> 00:01:14,916
Buna ziua. Aceasta este Jessica.

21
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Hm...

22
00:01:17,041 --> 00:01:19,208
Ei bine, mulțumesc foarte mult
pentru oportunitate.

23
00:01:20,291 --> 00:01:22,750
Da, voi munci și mai mult.

24
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
Bine.

25
00:01:25,708 --> 00:01:26,791
Multumesc.

26
00:01:29,291 --> 00:01:31,458
- Am reuşit. am reusit!
- [exclamă amândoi entuziasmați]

27
00:01:31,541 --> 00:01:33,726
O să te bat cu racheta asta.
Chiar ai reusit?

28
00:01:33,750 --> 00:01:35,208
- [cântând] Am reuşit.
- [râde]

29
00:01:35,291 --> 00:01:38,083
Trebuie să mergem la Bennigan's
cu fete de sărbătorit.

30
00:01:38,166 --> 00:01:40,083
Haide. Am întârziat deja la antrenament.

31
00:01:40,166 --> 00:01:42,166
Nu-ți vei pierde bursa.

32
00:01:42,250 --> 00:01:45,500
Mai bine nu.
Nu pentru Universitatea de Stat din Ohio.

33
00:01:45,583 --> 00:01:48,083
Vei reuși.
Voi reuși.

34
00:01:48,750 --> 00:01:50,708
[ambele] Împreună până sus, iubito.

35
00:01:50,791 --> 00:01:51,916
[chicotește] Haide.

36
00:01:54,166 --> 00:01:55,916
Nu pot să cred că am reușit anul acesta.

37
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
Echipa merge
pentru al treilea titlu național.

38
00:01:58,375 --> 00:02:00,166
Acesta este un record. Acest lucru este atât de mare.

39
00:02:01,125 --> 00:02:04,083
- Mai încet, Earnhardt.
- Vorbești mai repede decât conduc eu.

40
00:02:04,166 --> 00:02:07,541
Sper că doamna Elliott înțelege
fata asta nu va fi disponibila.

41
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
Disponibil pentru ce?

42
00:02:09,166 --> 00:02:11,416
Oh, haide.
O să fac această lumină. Rezistă.

43
00:02:13,958 --> 00:02:15,583
- [mașina claxonează]
- [Jessica țipă]

44
00:02:15,708 --> 00:02:17,291
[se prăbușește]

45
00:02:24,041 --> 00:02:25,666
<i>♪ Mă trezesc ♪</i>

46
00:02:26,166 --> 00:02:28,583
<i>♪ Și lumea se învârte ♪</i>

47
00:02:40,916 --> 00:02:44,458
<i>♪ Când lumea se prăbușește ♪</i>

48
00:02:45,666 --> 00:02:47,166
Ai primit asta. Știu că e greu.

49
00:02:47,250 --> 00:02:48,833
[Bunica] Nu lăsa asta să te oprească.

50
00:02:48,916 --> 00:02:50,291
Haide, trece.

51
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
[terapeut]
Lasă-mă să încerc asta aici pentru tine.

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,583
<i>♪ Nimic ♪</i>

53
00:02:54,666 --> 00:02:57,500
Și ceea ce avem de fapt aici este un...

54
00:02:58,125 --> 00:03:02,291
<i>♪ Nimic nu mă poate opri acum ♪</i>

55
00:03:02,375 --> 00:03:03,791
[Jessica mormăind]

56
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
- [Jessica gâfâind]
- Am înțeles. Ai făcut-o.

57
00:03:08,250 --> 00:03:10,375
- Tocmai te-ai îndreptat...
- [Jessica batjocorește]

58
00:03:11,583 --> 00:03:12,583
Am înțeles.

59
00:03:12,666 --> 00:03:14,791
<i>♪ Oprește-mă acum ♪</i>

60
00:03:23,541 --> 00:03:25,333
<i>♪ Nimic ♪</i>

61
00:03:25,750 --> 00:03:29,416
<i>♪ Nimic nu mă va opri ♪</i>

62
00:03:37,458 --> 00:03:39,208
[muzică dramatică]

63
00:04:02,833 --> 00:04:08,833
<i>♪ Ne adunăm împreună
Pentru a cere binecuvântarea Domnului ♪</i>

64
00:04:08,916 --> 00:04:11,833
<i>♪ El pedepsește și se grăbește ♪</i>

65
00:04:11,916 --> 00:04:14,833
<i>♪ Voința lui de a face cunoscut ♪</i>

66
00:04:14,916 --> 00:04:20,916
<i>♪ Cei răi asupresc
Acum încetați să mai suferiți ♪</i>

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,875
<i>♪ Cântați laude Numelui Său ♪</i>

68
00:04:23,958 --> 00:04:27,541
<i>♪ El nu le uită pe ale Lui ♪</i>

69
00:04:27,833 --> 00:04:30,375
[se redă muzică optimistă]

70
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
Bine.

71
00:04:35,333 --> 00:04:36,958
[mormai]

72
00:04:37,416 --> 00:04:40,875
<i>♪ Pentru a cere binecuvântarea Domnului ♪</i>

73
00:04:41,416 --> 00:04:45,500
<i>♪ El pedepsește și se grăbește ♪</i>

74
00:04:45,583 --> 00:04:49,333
Mm-mm. Morcovi pasați în piure.
Oh, băiete.

75
00:04:49,416 --> 00:04:52,958
<i>♪ Ne adunăm împreună ♪</i>

76
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
[vârâit]

77
00:04:57,083 --> 00:05:00,291
<i>♪ Ne adunăm împreună ♪</i>

78
00:05:00,375 --> 00:05:02,541
- Hmm.
- [zumâit]

79
00:05:03,083 --> 00:05:04,791
[oftă, mormăie]

80
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
imi place de tine. Îmi placi. Îmi placi.

81
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
Dar tu ești... nu-mi place.

82
00:05:15,750 --> 00:05:17,833
[ Cântarea imnului de Crăciun]

83
00:05:20,291 --> 00:05:22,041
Dragă, să nu ne complicăm prea mult.

84
00:05:22,125 --> 00:05:24,000
Sunt sigur că vei fi perfect
de Crăciun.

85
00:05:24,083 --> 00:05:26,916
Și când ai terminat, am nevoie de ajutorul tău
decojirea cartofilor.

86
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Nu putem face doar cartofi la cutie?

87
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
Nu, nu, nu. Tatăl tău
iubesc piureul meu de cartofi,

88
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
și vor fi pe masă.

89
00:05:33,666 --> 00:05:34,833
Bine.

90
00:05:35,791 --> 00:05:37,666
- [muzică rock]
<i>- ♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

91
00:05:37,750 --> 00:05:39,041
Mm.

92
00:05:40,125 --> 00:05:42,625
<i>♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

93
00:05:42,708 --> 00:05:44,833
- Uh, Paul. Momentul perfect.
- Oh.

94
00:05:44,916 --> 00:05:47,500
Am nevoie să tragi curcanul
scos din cuptor ca să-l pot unge.

95
00:05:47,583 --> 00:05:49,250
Desigur, <i>mon amour.</i>

96
00:05:50,708 --> 00:05:51,791
Ah!

97
00:05:53,125 --> 00:05:54,166
Wow!

98
00:05:54,250 --> 00:05:55,625
Oh, asta miroase delicios.

99
00:05:57,708 --> 00:05:58,750
[ofta]

100
00:06:00,166 --> 00:06:03,125
<i>♪ Laude numelui Său ♪</i>

101
00:06:03,208 --> 00:06:06,541
<i>♪ El nu le uită pe ale Lui ♪</i>

102
00:06:06,625 --> 00:06:08,333
<i>♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

103
00:06:08,416 --> 00:06:10,125
<i>♪ El nu le uită pe ale Lui ♪</i>

104
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
<i>♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

105
00:06:12,125 --> 00:06:13,375
[muzică country]

106
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
<i>♪ Ne adunăm împreună ♪</i>

107
00:06:20,750 --> 00:06:24,666
<i>♪ A cere binecuvântarea Domnului </i> ♪

108
00:06:26,291 --> 00:06:28,166
Oh, ăla este Nick Tannen?

109
00:06:28,250 --> 00:06:31,083
Oh, pot te rog să-ți iau autograful?

110
00:06:31,250 --> 00:06:33,375
Îmi pare rău, trebuie să vorbiți
mai întâi agentului meu.

111
00:06:33,458 --> 00:06:34,875
Marco!

112
00:06:37,416 --> 00:06:38,875
Ai grijă, Nick!

113
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
- Stii cat costa astea?
- Bună, Melody.

114
00:06:40,958 --> 00:06:42,758
O să-mi cumperi unul nou
dacă o rupi.

115
00:06:42,833 --> 00:06:44,083
- Bună.
- Bună, Marco.

116
00:06:46,083 --> 00:06:47,541
[zgârierea plăcii turnante]

117
00:06:49,708 --> 00:06:51,708
<i>♪ Ne adunăm împreună
Pentru a cere binecuvântarea Domnului ♪</i>

118
00:06:51,791 --> 00:06:53,642
<i>♪ El pedepsește și se grăbește
Voința lui de a face cunoscut ♪</i>

119
00:06:53,666 --> 00:06:55,708
<i>♪ Cei răi asupresc
Acum încetați să mai suferiți ♪</i>

120
00:06:55,791 --> 00:06:57,666
<i>♪ Laude Numelui Său
El nu uită de a Lui ♪</i>

121
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
<i>♪ Adunați-vă împreună ♪</i>

122
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
- [continuă jocul]
- Hei, Gabe. Gabe! Gabe!

123
00:07:08,916 --> 00:07:10,642
- [se oprește jocul]
- Poți să lași chestia aia deoparte

124
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
și exersați o muzică diferită?

125
00:07:12,958 --> 00:07:16,000
<i>♪ Ne-am adunat împreună
Pentru a cere binecuvântarea Domnului ♪</i>

126
00:07:16,666 --> 00:07:18,226
- [Marco] Ochelarii arată bine.
- [Nick] Corect.

127
00:07:18,250 --> 00:07:20,375
[Marco] Nick, ce fel
de pui este asta?

128
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
- Acesta este curcanul.
- Sigur.

129
00:07:22,458 --> 00:07:23,750
Hei, astea sunt nuanțele mele.

130
00:07:23,833 --> 00:07:25,833
Lasă săraca pasăre în pace.

131
00:07:25,916 --> 00:07:28,000
Poate... poate unul dintre voi băieți
deschide borcanul asta?

132
00:07:28,083 --> 00:07:30,833
Oh, prea încet!
Lasă mușchii să facă treaba.

133
00:07:30,916 --> 00:07:32,916
Pune-ți o cămașă mai frumoasă la cină, te rog.

134
00:07:33,000 --> 00:07:34,416
Doar un frumos...? Asta e frumos.

135
00:07:34,500 --> 00:07:35,916
Bine, mâneci mai frumoase.

136
00:07:36,000 --> 00:07:39,166
- Dar mânecile acoperă armele.
- Mâneci.

137
00:07:40,541 --> 00:07:42,434
Gabe, mă poți ajuta
pune acest curcan la cuptor?

138
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
- [Gabe] Sigur.
- [Jessica] Mulțumesc.

139
00:07:44,166 --> 00:07:45,666
[vibrând]

140
00:07:46,625 --> 00:07:49,333
Și Tatăl Ceresc,
multumesc pentru familia noastra,

141
00:07:49,416 --> 00:07:51,250
pentru dragostea care este în jurul acestei mese,

142
00:07:51,333 --> 00:07:54,208
și pentru soția mea, care merge mereu
deasupra și dincolo.

143
00:07:54,291 --> 00:07:55,833
În numele tău, Amin.

144
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
[toate] Amin.

145
00:07:57,500 --> 00:08:00,208
Bine, toată lumea. Haide,
trece în sens invers acelor de ceasornic.

146
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
[Melody] Marco, am crezut că ai plecat.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,708
Nu vrei să stai la cină?

148
00:08:05,791 --> 00:08:08,250
Nu, nu. Sunt... Sunt bine.

149
00:08:08,333 --> 00:08:11,250
Deși tu și cu mine ar trebui să mâncăm împreună

150
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
cândva.

151
00:08:12,666 --> 00:08:14,750
Da, avem multe
se întâmplă la noi acasă.

152
00:08:14,833 --> 00:08:16,041
Petrecere mare de curcan.

153
00:08:16,791 --> 00:08:18,250
Ne vedem, băieți.

154
00:08:18,333 --> 00:08:19,833
- E aici mult?
- Oh da.

155
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
Hei, Gabe, rapid.

156
00:08:21,208 --> 00:08:22,666
Poți să faci o fotografie, te rog?

157
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
Nu, din... din piesa centrală.

158
00:08:25,208 --> 00:08:26,875
- [clicuri de declanșare a camerei]
- Gabe...

159
00:08:27,416 --> 00:08:29,791
- [muzică melancolică]
- [latră câine]

160
00:08:34,625 --> 00:08:35,833
[clincăit tacâmuri]

161
00:08:41,041 --> 00:08:42,125
[exclamă în spaniolă]

162
00:08:42,208 --> 00:08:43,666
Nu știam că ești aici.

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,458
Hm...

164
00:08:45,583 --> 00:08:48,500
imi pare rau ca nu sunt multe...
Nu facem mare lucru anul acesta.

165
00:08:48,583 --> 00:08:50,000
Ei bine, nu am terminat de vorbit.

166
00:08:51,541 --> 00:08:53,708
- Am terminat de vorbit.
- [Alex bate în joc]

167
00:08:54,583 --> 00:08:55,791
Marco este aici.

168
00:08:56,875 --> 00:08:58,416
Alex, este Ziua Recunoștinței.

169
00:08:58,500 --> 00:08:59,916
Poate am putea...

170
00:09:00,000 --> 00:09:02,041
[Alex vorbeste spaniola]

171
00:09:03,666 --> 00:09:05,166
[Olivia] Ce?

172
00:09:05,250 --> 00:09:06,375
Da.

173
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
- Atat de multe pentru care sa multumesc chiar acum.
- Dragă, um...

174
00:09:11,291 --> 00:09:12,958
Glumești de mine chiar acum?

175
00:09:14,083 --> 00:09:16,750
[Nick] Preferatul meu.
Salvează-mă mai multe din chestiile astea.

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,541
- Mamă, cartofii sunt grozavi.
- [Jessica vorbește neclar]

177
00:09:19,625 --> 00:09:24,125
Sunt recunoscător că am primit
tot creierul familiei.

178
00:09:24,208 --> 00:09:25,833
- [râsete]
- Bine.

179
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
Și sunt recunoscător
pentru mama ta minunată.

180
00:09:30,416 --> 00:09:31,875
Pentru fotografia lui Gabe,

181
00:09:31,958 --> 00:09:35,666
pentru că Melody fiind dedicată
la stăpânirea a 300 de instrumente.

182
00:09:35,750 --> 00:09:36,833
- [râsete]
- Mulţumesc.

183
00:09:36,916 --> 00:09:38,636
[Paul] Și acel Nick
se va muta în curând

184
00:09:38,666 --> 00:09:40,426
- și plătindu-și propria mâncare.
- [Melody] Uau!

185
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
- Hei!
- Nu vă faceți griji.

186
00:09:42,208 --> 00:09:44,250
Îți voi face mese uimitoare pentru totdeauna, iubito.

187
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Mulțumesc, mami.

188
00:09:45,416 --> 00:09:48,041
Apropo de mese, aceasta a fost o capodopera.

189
00:09:48,125 --> 00:09:50,833
Piureul tău de cartofi
și sosul erau rafinate.

190
00:09:51,458 --> 00:09:53,125
- Vezi?
- [Nick] Da.

191
00:09:53,208 --> 00:09:57,041
Bine. Pentru marea finală, avem
Cheesecake-ul meu cu dovleac celebru în lume.

192
00:09:57,125 --> 00:10:00,458
Avem plăcintele cu dovleac.
Și am încercat ceva diferit anul acesta.

193
00:10:00,541 --> 00:10:03,750
- O plăcintă festivă de toamnă...
- [Melodie] Mm-hmm.

194
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Este, știi, bine pentru tine.

195
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Plin de polifenoli.

196
00:10:08,000 --> 00:10:09,375
- [Nick] Mmm.
- Mmm.

197
00:10:09,458 --> 00:10:10,541
Antiinflamator.

198
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Mm. Delicios.

199
00:10:11,708 --> 00:10:13,541
- O să încerc o bucată.
- [telefonul mobil bâzâie]

200
00:10:13,625 --> 00:10:14,625
[Jessica] Mulțumesc.

201
00:10:15,291 --> 00:10:16,666
Bună, Elisei.

202
00:10:16,750 --> 00:10:17,958
Hei, toți, salutați.

203
00:10:18,083 --> 00:10:20,125
- [toate] Ziua Recunoștinței fericită.
- Eu, eu, eu.

204
00:10:20,208 --> 00:10:22,458
- Înghiți, înghiți.
- [Elisei] <i>Ziua Recunoștinței fericită.</i>

205
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
<i>Te-am sunat de trei ori astăzi.</i>

206
00:10:24,625 --> 00:10:27,291
Vă bucurați de dvs
Norman Rockwell de Ziua Recunoștinței?

207
00:10:27,750 --> 00:10:30,166
Vă bucurați de cina?
in fata jocurilor?

208
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Care este scorul, Walter?

209
00:10:31,750 --> 00:10:33,833
De fapt, a fost
relaxează-te aici astăzi.

210
00:10:33,916 --> 00:10:36,875
Ne încercăm mâna
la fuziunea asiatică anul acesta.

211
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
Wow! Este o alegere interesantă.

212
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
- [Walter] <i>Bună, Tannens.</i>
- [Elisei] <i>Vești mari.</i>

213
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
Walter a primit postul la NASA.

214
00:10:44,250 --> 00:10:46,833
- Un pas mic...
- Un salt uriaş.

215
00:10:47,375 --> 00:10:49,791
Știi, m-au prins
un birou pe lună,

216
00:10:49,875 --> 00:10:51,708
și este o navetă dură de 72 de ore.

217
00:10:51,791 --> 00:10:54,000
Dar în drum spre casă,
nu e nimic altceva decât spațiu.

218
00:10:54,083 --> 00:10:56,500
Bine, este a treia oară
ai spus acea glumă.

219
00:10:56,583 --> 00:10:58,250
<i>Aria are și o actualizare importantă.</i>

220
00:10:58,333 --> 00:11:00,000
[vorbesc franceza]

221
00:11:00,083 --> 00:11:01,958
ma duc la scoala
in Franta anul viitor.

222
00:11:02,041 --> 00:11:03,625
<i>Am intrat în programul de schimb.</i>

223
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
Wow! Felicitări!

224
00:11:05,166 --> 00:11:06,708
Stai, vreau să merg în Franța.

225
00:11:06,791 --> 00:11:07,851
Te poți ghemui într-o valiză?

226
00:11:07,875 --> 00:11:09,476
- [Melody] <i>Da.</i>
- [Jessica] <i>Deci... Nu, stai.</i>

227
00:11:09,500 --> 00:11:11,625
Aria, dacă vei fi
in Franta anul viitor,

228
00:11:11,708 --> 00:11:13,267
ei bine, asta înseamnă
acesta va fi ultimul an

229
00:11:13,291 --> 00:11:15,041
vom fi cu toții împreună de Crăciun.

230
00:11:15,125 --> 00:11:18,708
Ei bine, pot să-ți amintesc că tu ești acela
care sa mutat la 800 de mile depărtare?

231
00:11:19,333 --> 00:11:21,166
<i>Chiar ar trebui să-i suni pe mama și pe tata.</i>

232
00:11:21,250 --> 00:11:22,625
Hei. Da, deja am făcut-o.

233
00:11:22,708 --> 00:11:24,375
Ascultă, încă suntem la masă.

234
00:11:24,458 --> 00:11:27,166
<i>Pot să aflu o oră săptămâna viitoare
să vă dau un telefon?</i>

235
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
Sigur. Să vorbim curând.

236
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
la revedere.

237
00:11:31,875 --> 00:11:34,000
[Jessica]
Cine vrea să ia prima muşcătură?

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,958
[palavrie indistinta]

239
00:11:36,250 --> 00:11:38,083
- [Nick] Ooh!
- [Jessica] Îți place.

240
00:11:39,083 --> 00:11:40,625
[Gabe] Hei, păstrează câteva pentru mine.

241
00:11:40,708 --> 00:11:43,625
- [Jessica] Mmm.
- Cum e plăcinta aceea festivă de toamnă?

242
00:11:45,958 --> 00:11:47,916
Nu pot să cred că ratezi asta.

243
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
E minunat.

244
00:11:49,125 --> 00:11:52,125
Toți copiii își imploră părinții
pentru polifenoli.

245
00:11:52,708 --> 00:11:54,166
Nu o pot face. [râde]

246
00:11:54,625 --> 00:11:55,791
[rad toti]

247
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
- [Jessica mormăie]
- [Melody tușește]

248
00:11:57,625 --> 00:11:59,708
Bine. Mă detox mâine.

249
00:12:00,333 --> 00:12:03,666
Deci este cineva aici
care ne poate aduce la curent

250
00:12:03,750 --> 00:12:05,750
în calendarul nostru interesant de decembrie?

251
00:12:05,833 --> 00:12:09,250
[geme] Mamă, te rog spune-mi că nu
au o diagramă și șevalet anul acesta.

252
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
Nu, eu nu.

253
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
Reduceți luminile.

254
00:12:13,500 --> 00:12:14,750
[muzică magică]

255
00:12:15,541 --> 00:12:16,958
[Gabe] Ooh!

256
00:12:17,041 --> 00:12:20,083
- Doamne.
- [Jessica] Planul de Crăciun.

257
00:12:20,666 --> 00:12:24,500
Totul începe pe 1 decembrie.
Cyber ​​Monday. Decorăm casa.

258
00:12:24,583 --> 00:12:28,791
2 decembrie. prăjitură de Crăciun
încep comenzile pentru Dough-Re-Mi,

259
00:12:28,875 --> 00:12:31,000
cea mai buna companie de cookie-uri
în lumea occidentală.

260
00:12:31,083 --> 00:12:33,123
- Am nevoie de încă o plăcintă.
- [Jessica] 10 decembrie.

261
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Avem concertul școlii,

262
00:12:34,583 --> 00:12:36,583
deci toată lumea are nevoie
a exersa, exersa, exersa.

263
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Și prăjituri
va fi asigurat de Dough-Re-Mi.

264
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
- Nu mai spuneţi.
- Da.

265
00:12:40,833 --> 00:12:43,541
12 decembrie.
Vom face case de turtă dulce.

266
00:12:43,625 --> 00:12:46,750
Și anul acesta,
fără bărbați de turtă dulce fără cap.

267
00:12:46,833 --> 00:12:48,125
- Am înţeles?
- A fost bine.

268
00:12:48,208 --> 00:12:51,291
[Jessica] 19 decembrie
este petrecerea din biroul lui Paul,

269
00:12:51,708 --> 00:12:53,416
altfel cunoscut sub numele de...

270
00:12:54,125 --> 00:12:55,708
Ziua frumuseții a lui Jessica.

271
00:12:55,791 --> 00:12:57,833
Și 22 decembrie.

272
00:12:57,916 --> 00:13:00,416
[oftă] Acesta este momentul
toată lumea sosește din Ohio.

273
00:13:00,500 --> 00:13:03,291
Deci avem Pop,
și buni și unchiul Walter,

274
00:13:03,375 --> 00:13:06,166
și mătușa Elisei, Aria, toate sub același acoperiș.

275
00:13:06,250 --> 00:13:07,458
- Uau!
- [Paul bate din palme]

276
00:13:07,541 --> 00:13:09,041
- Frumos!
- [Jessica] 23 decembrie.

277
00:13:09,125 --> 00:13:13,583
Avem programul bisericii,
și apoi ziua de Crăciun,

278
00:13:13,666 --> 00:13:15,875
bijuteria coroanei sezonului,

279
00:13:16,250 --> 00:13:19,833
a 10-a anuală
Spectacol de talente Tannen-Bomb!

280
00:13:20,041 --> 00:13:21,166
[Paul] Whoo-hoo!

281
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
[teg dramatic]

282
00:13:24,875 --> 00:13:28,750
Atunci toată lumea se bucură de extaz!

283
00:13:28,958 --> 00:13:32,000
- [Stinger dramatic joacă din nou]
- [toate urla și urla]

284
00:13:32,083 --> 00:13:34,208
Și cea mai bună parte a Crăciunului.

285
00:13:34,291 --> 00:13:36,041
Pe lângă nașterea lui Isus.

286
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
- Susţinut.
- Deci, spectacolul este 100% necesar?

287
00:13:39,583 --> 00:13:41,791
Adică, dacă postăm
un video sau ceva?

288
00:13:41,875 --> 00:13:43,583
[Jessica] Oh, trebuie să participi.

289
00:13:43,666 --> 00:13:45,333
Sunt necesare costume,

290
00:13:45,416 --> 00:13:48,875
și cel puțin un instrument muzical
trebuie incluse.

291
00:13:48,958 --> 00:13:50,500
Vă rog, fără acordeoane anul acesta.

292
00:13:50,583 --> 00:13:52,142
[Jessica]
Oh, și pentru familia Tannen,

293
00:13:52,166 --> 00:13:54,184
vor fi puncte bonus
pentru oricine poate adăuga

294
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
versurile de la <i>O Tannenbaum </i>în actul lor,

295
00:13:56,291 --> 00:13:57,750
[Autotune]
Oh, Tannenbaum.

296
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
[Jessica] Frumos!

297
00:13:58,916 --> 00:14:01,833
Cât despre scenete,
dacă nu ești pregătit, e în regulă.

298
00:14:01,916 --> 00:14:03,916
Am o grămadă de ele deja scrise.

299
00:14:04,000 --> 00:14:05,041
Serios?

300
00:14:05,125 --> 00:14:09,583
Și acesta este Crăciunul perfect.

301
00:14:09,666 --> 00:14:12,333
Pentru Tanneni
și încă un Crăciun perfect.

302
00:14:12,416 --> 00:14:15,333
Toate vor fi vesele și toate vor fi strălucitoare.

303
00:14:15,541 --> 00:14:16,541
[clinchit ochelarii]

304
00:14:18,500 --> 00:14:21,166
- [Jessica] Bine, iată.
- [Alex vorbește neclar]

305
00:14:24,666 --> 00:14:26,291
[Olivia] Unde te duci?

306
00:14:26,375 --> 00:14:28,375
Bună, Jessica. Hm...

307
00:14:28,791 --> 00:14:30,250
Ziua Recunoștinței fericită, Olivia.

308
00:14:30,791 --> 00:14:34,375
Uh, Alex tocmai mergea la piață,
pentru că am uitat de frișcă.

309
00:14:34,458 --> 00:14:35,958
Oh. Da, atât de mult am fost acolo.

310
00:14:36,541 --> 00:14:38,750
Ascultă, am vrut să dau asta
lui Marco mai devreme.

311
00:14:38,833 --> 00:14:39,875
Oh. Multumesc mult.

312
00:14:39,958 --> 00:14:41,598
Sunt sigur că s-a umplut deja de al tău,

313
00:14:41,625 --> 00:14:43,958
dar eu doar, știi,
a vrut să răspândească dragostea.

314
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

315
00:14:46,083 --> 00:14:47,083
[tirțând cauciucuri]

316
00:14:49,541 --> 00:14:50,541
Deci

317
00:14:51,250 --> 00:14:55,791
fie Alex și Olivia se certau,
sau îi place foarte mult frișca lui.

318
00:14:57,666 --> 00:15:01,958
Nimeni nu o întrece pe Jessica Tannen
în afară de Jessica Tannen.

319
00:15:02,333 --> 00:15:03,416
[Jessica chicoti]

320
00:15:03,666 --> 00:15:06,666
Sunt un tip norocos.

321
00:15:06,750 --> 00:15:08,791
- A fost o zi grozavă, nu-i așa?
- Mm-hmm.

322
00:15:10,541 --> 00:15:15,458
Și acum doar ne instalăm
un Crăciun frumos, liniștit și perfect.

323
00:15:16,708 --> 00:15:18,875
[se redă muzică optimistă]

324
00:15:18,958 --> 00:15:20,666
Înghețați clătitele.

325
00:15:20,750 --> 00:15:22,625
1 decembrie este aici.

326
00:15:22,708 --> 00:15:24,208
Să înceapă Crăciunul.

327
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Whoo! E sezonul! [Chicotete]

328
00:15:28,916 --> 00:15:30,666
ma topesc!

329
00:15:41,625 --> 00:15:43,458
- [usa se inchide]
- Oh, Paul, ai ajuns la timp

330
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
să asist la triumful meu.

331
00:15:44,833 --> 00:15:47,791
Toate cadourile comandate, ofertele cibernetice activate.

332
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
Victorie!

333
00:15:49,416 --> 00:15:51,216
chiar am putut
pentru a primi niște cadouri pentru copii

334
00:15:51,250 --> 00:15:53,375
Îmi doream de mult să obțin.

335
00:15:53,458 --> 00:15:54,916
Acesta este anul.

336
00:15:55,000 --> 00:15:56,083
E grozav, dragă.

337
00:15:57,083 --> 00:15:58,083
Ce s-a întâmplat?

338
00:15:59,000 --> 00:16:00,750
Oh, a trecut doar o zi.

339
00:16:01,708 --> 00:16:02,791
Ce fel de zi?

340
00:16:05,875 --> 00:16:07,208
Deci ai pierdut un client?

341
00:16:07,291 --> 00:16:09,083
Este doar un client?

342
00:16:09,166 --> 00:16:10,250
Nu orice client.

343
00:16:10,333 --> 00:16:12,666
Clientul. Sunt Brixton Hadley.

344
00:16:12,750 --> 00:16:13,791
Este un tip?

345
00:16:13,875 --> 00:16:17,500
Sunt mai degrabă 50 de tipi și toți
a iesit pe usa in acelasi timp.

346
00:16:17,583 --> 00:16:19,875
Se pare că au fost
plănuiesc să facă asta de luni de zile.

347
00:16:19,958 --> 00:16:22,625
Deci acum încercăm doar să ne dăm seama
unde totul a mers prost.

348
00:16:23,375 --> 00:16:26,250
Brixton Hadley. Sună ca
un copil bogat într-un film pentru adolescenți.

349
00:16:26,333 --> 00:16:28,416
Este 30% din afacerea noastră.

350
00:16:28,833 --> 00:16:30,875
Deci curelele vor fi strânse,

351
00:16:30,958 --> 00:16:33,750
și nu se pare că o voi face
primesc bonusul meu anul acesta.

352
00:16:33,833 --> 00:16:36,250
Oh, nu! Am comandat toate aceste cadouri.

353
00:16:36,375 --> 00:16:39,916
E în regulă. Știi ce? Dacă pot anula
cei mari și dacă o fac până diseară...

354
00:16:40,000 --> 00:16:42,166
Nu, nu, nu, nu.
Jess, nu anula nimic.

355
00:16:42,250 --> 00:16:44,166
Nu las asta să ne strice Crăciunul.

356
00:16:44,250 --> 00:16:45,250
O să ne dăm seama.

357
00:16:45,333 --> 00:16:46,333
Știi, Dumnezeu asigură.

358
00:16:46,416 --> 00:16:50,750
Și în plus, ai afacerea cu cookie-uri,
deci vom fi bine.

359
00:16:50,833 --> 00:16:52,791
Oh da. Vom fi bine.

360
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
[bâzâit telefon mobil]

361
00:16:54,916 --> 00:16:56,208
Oh, hei...

362
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
Hei, Elisei.

363
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
[Jessica] <i>Ce se întâmplă?</i>

364
00:16:59,333 --> 00:17:01,184
Hei, sun doar pentru a face check-in
si vezi ce mai faci.

365
00:17:01,208 --> 00:17:02,666
- [latra cainele]
- Ooh. [Plăsește buzele]

366
00:17:02,750 --> 00:17:04,041
Poftim, Oscar.

367
00:17:04,125 --> 00:17:07,083
Uh, doar sărind
cercuri în flăcări, știi.

368
00:17:07,166 --> 00:17:09,250
<i>Promite-mi că nu faci
orice în mărime naturală</i>

369
00:17:09,333 --> 00:17:11,000
Case victoriane de turtă dulce sau orice altceva.

370
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Casele mele de turtă dulce
sunt coloniale americane.

371
00:17:15,916 --> 00:17:18,208
<i>Nu am putut
pentru a coace în acest weekend oricum.</i>

372
00:17:18,291 --> 00:17:19,916
Mâinile mele au început să se înțepenească.

373
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
<i>Fă acele întinderi pe care ți le-am arătat.</i>

374
00:17:22,875 --> 00:17:24,916
Nu ți-a dat doctorul
o rețetă pentru durere?

375
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
Da, încerc să stau departe de asta.

376
00:17:26,916 --> 00:17:28,833
Ar trebui să vezi lista
a efectelor secundare.

377
00:17:28,916 --> 00:17:30,416
<i>Doar ia pastila, Jess.</i>

378
00:17:31,166 --> 00:17:33,625
<i>- Nimeni nu se așteaptă să fii un erou aici.</i>
- [ batjocori]

379
00:17:33,916 --> 00:17:36,416
Hei, eu... am ajuns să primesc o notificare

380
00:17:36,500 --> 00:17:38,833
din cabinetul doctorului Troia
pe portalul dumneavoastră pentru pacienți.

381
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
<i>Bănuiesc că încă mă ai pe listă
în calitate de terapeut fizic,</i>

382
00:17:41,875 --> 00:17:43,250
<i>sau proxy în contul dvs.</i>

383
00:17:43,333 --> 00:17:44,916
- Oh!
<i>- Jess...</i>

384
00:17:46,208 --> 00:17:48,048
Raportul medicului, acesta...
nu arăta bine.

385
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Uite, încerc să-mi fac exercițiile,

386
00:17:50,666 --> 00:17:52,833
și dacă încep să mănânc mai bine,
O să fiu bine.

387
00:17:52,916 --> 00:17:54,500
Artrita reumatoidă este gravă.

388
00:17:56,750 --> 00:17:59,500
Sunt... sunt foarte bucuros
că Paul este acolo să te ajute.

389
00:17:59,583 --> 00:18:00,583
<i>Hei, ascultă.</i>

390
00:18:01,541 --> 00:18:05,000
Vă rog să nu vorbiți cu copiii sau cu Walter
despre toate astea, bine?

391
00:18:05,083 --> 00:18:07,916
Nu am nevoie de ei să-și facă griji
despre mine de sărbători.

392
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
Ei bine, îmi fac griji.

393
00:18:10,375 --> 00:18:12,708
Odihnește-te și începe să spui nu oamenilor,

394
00:18:12,791 --> 00:18:14,541
sau asta se va transforma
într-o altă intervenție chirurgicală.

395
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Și un scaun cu rotile nu este în viitorul tău.

396
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
[se redă muzică optimistă]

397
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
<i>♪ Puțin strălucitor ♪</i>

398
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
Chiar se presupune?
să port asta eu însumi?

399
00:18:30,333 --> 00:18:31,809
Asta ar fi de mare ajutor. Multumesc.

400
00:18:31,833 --> 00:18:33,041
- Uau!
- [Gabe exclamă]

401
00:18:36,000 --> 00:18:39,416
Hei, Melody, eu, um...
Îmi place ce ai făcut cu părul tău azi.

402
00:18:39,500 --> 00:18:41,166
Așa îl port mereu.

403
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
Uh... Da. Da, asta e...

404
00:18:44,291 --> 00:18:46,000
Asta îmi place la asta.

405
00:18:47,791 --> 00:18:50,000
Oh, nu! Coroana ușii.

406
00:18:50,083 --> 00:18:51,375
Chestia asta a fost preferata mea.

407
00:18:51,458 --> 00:18:52,875
- Ăsta e preferatul tău?
- Da.

408
00:18:52,958 --> 00:18:55,125
- Nu vă faceți griji. O voi repara.
- Sigur.

409
00:18:55,208 --> 00:18:56,416
- Da.
- Bine.

410
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Oh, am așteptat asta.

411
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
Am primit asta cu o reducere de 90% anul trecut.

412
00:19:01,625 --> 00:19:04,333
Se mișcă misterios prin casă.

413
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
Îi va spune marelui șef
când ai fost obraznic sau drăguț.

414
00:19:07,666 --> 00:19:09,000
Este Moș Snitch.

415
00:19:10,166 --> 00:19:12,291
Doamne! Ce este chestia aia?

416
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
- [râde]
- Bine,

417
00:19:13,833 --> 00:19:15,291
îl ții pe acel spiriduș pentru tine.

418
00:19:15,375 --> 00:19:17,000
E o zonă de război acolo jos.

419
00:19:17,083 --> 00:19:19,583
Zilla este decapitat.

420
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
Ce-ai făcut?

421
00:19:23,625 --> 00:19:26,000
El vede când dormi.

422
00:19:26,083 --> 00:19:27,541
O viață întreagă de coșmaruri.

423
00:19:27,625 --> 00:19:29,083
Repede, fă o fotografie, Gabe.

424
00:19:29,708 --> 00:19:32,208
Nu cred că va apărea
pe film sau într-o oglindă.

425
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
Sigur că nu ai cumpărat asta
din magazinul de Halloween?

426
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
Sau o peșteră în Pământul de Mijloc?

427
00:19:36,000 --> 00:19:38,666
Cred că este festiv.

428
00:19:39,333 --> 00:19:42,875
Și el va apărea
când te aștepți mai puțin de el.

429
00:19:42,958 --> 00:19:44,500
Nu-mi place sunetul asta.

430
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
Camera mea este interzisă.

431
00:19:45,833 --> 00:19:48,875
Nu vreau să mă trezesc
cântând la vioară sau așa ceva.

432
00:19:48,958 --> 00:19:52,500
Vino aici, vreau să-ți reamintesc
cum să legați funde de copac față de funde de ușă.

433
00:19:52,583 --> 00:19:53,666
Există o diferență?

434
00:19:53,750 --> 00:19:56,166
[râde] Da, există o diferență.

435
00:19:56,250 --> 00:19:57,416
- Poţi să spui?
- Nu.

436
00:19:57,500 --> 00:20:00,958
Și Nick, vreau să pleci
Nașterea lui Melody și cu mine.

437
00:20:01,041 --> 00:20:04,166
Nu apreciez
cum le-ai aranjat anul trecut.

438
00:20:11,875 --> 00:20:13,125
[conversație inaudibilă]

439
00:20:17,000 --> 00:20:18,760
[Melodie]
Crezi că asta va fi bine pentru ea?

440
00:20:18,791 --> 00:20:22,333
Oh, buni și-a dorit unul dintre ele
Carusele daneze din lemn de ani de zile.

441
00:20:22,416 --> 00:20:24,375
Trei niveluri. Lucrările din lemn sunt atât de detaliate.

442
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
[chicotește] Da.

443
00:20:25,666 --> 00:20:27,125
- Stai. Aroma Cafe.
- Nu?

444
00:20:27,833 --> 00:20:30,500
Stai, mamă, vrei să intri?
și stai un minut?

445
00:20:30,583 --> 00:20:33,416
Ar fi frumos să stau cu tine
doar pentru un pic.

446
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
Da. Da, ar fi distractiv.

447
00:20:35,541 --> 00:20:38,000
Adică, a trecut ceva timp
de când avem ceva timp pentru fete.

448
00:20:38,083 --> 00:20:39,166
Da.

449
00:20:39,750 --> 00:20:40,916
Hei, aici, vino aici.

450
00:20:41,000 --> 00:20:44,166
Povestește-mi despre acest concert de orchestră
asta e la scoala.

451
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
- Cred că va fi foarte bine.
- Da?

452
00:20:46,166 --> 00:20:48,125
- [sună telefonul mobil]
- Oh, scuze. Doar...

453
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
Bună ziua?

454
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Da, acesta este Dough-Re-Mi,
compania de cookie-uri.

455
00:20:54,541 --> 00:20:57,083
Da. Da. Da, Dough.

456
00:20:57,166 --> 00:20:58,246
Aluat, ca un aluat de fursecuri.

457
00:20:58,291 --> 00:20:59,375
Da. Multumesc.

458
00:21:00,500 --> 00:21:01,583
OMS?

459
00:21:02,541 --> 00:21:03,750
Oh.

460
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Oh, sunt onorat. Multumesc...

461
00:21:05,708 --> 00:21:09,250
Da, absolut. Putem...
putem îndeplini această cerere. Uh-huh.

462
00:21:09,583 --> 00:21:10,583
Da.

463
00:21:10,666 --> 00:21:13,875
De ce nu mergi mai departe și trimite un mesaj
toate detaliile la acest numar?

464
00:21:14,541 --> 00:21:15,875
Bine. Multumesc.

465
00:21:18,791 --> 00:21:19,875
Acesta era guvernatorul.

466
00:21:19,958 --> 00:21:22,500
Tocmai a comandat 200 dintre prăjiturile mele
pentru petrecerea ei din Ajunul Crăciunului.

467
00:21:22,583 --> 00:21:24,000
Ce? Mamă, e grozav.

468
00:21:24,083 --> 00:21:26,166
- Da.
- Când o să faci toate astea?

469
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Doar o voi face.

470
00:21:28,458 --> 00:21:32,208
O să adun toate lucrurile
pentru 200 de fursecuri.

471
00:21:35,166 --> 00:21:36,375
<i>Nu pot să cred.</i>

472
00:21:37,291 --> 00:21:38,958
<i>Guvernatorul mi-a ales prăjiturile.</i>

473
00:21:39,125 --> 00:21:41,333
Am schimbat deja totul
în jurul calendarului.

474
00:21:41,416 --> 00:21:43,458
Și cred că dacă aș putea doar coase costumele

475
00:21:43,541 --> 00:21:46,208
pentru programul bisericii
cu trei zile mai devreme, voi fi bine.

476
00:21:46,291 --> 00:21:47,791
- Sigur.
- Mm-hmm.

477
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
Sunt foarte nervos.

478
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
Adică, aceasta este cea mai mare comandă a mea vreodată.

479
00:21:51,833 --> 00:21:53,833
Dragă, este o dovadă a muncii tale grele.

480
00:21:54,625 --> 00:21:56,458
Doar prestigiul.

481
00:21:57,375 --> 00:22:00,184
Adică, banii în plus vor fi buni,
știi, cu situația ta de lucru.

482
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
Și ca să nu mai vorbim de planificare
pentru facultate anul viitor.

483
00:22:03,291 --> 00:22:06,375
Dragă, știu că faci
toate acestea pentru oameni,

484
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
dar nu uita
să te bucuri de timp cu oamenii.

485
00:22:10,125 --> 00:22:11,208
o voi face.

486
00:22:11,916 --> 00:22:13,000
25 decembrie.

487
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Ce zici acum?

488
00:22:15,833 --> 00:22:17,433
[cu accent francez]
Voi aprinde focul.

489
00:22:17,583 --> 00:22:19,208
- Mm.
- [râde]

490
00:22:19,291 --> 00:22:21,666
[cu accent francez]
Francois, îmi place accentul tău.

491
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
Ai de gând să faci asta
pentru show-ul de talente?

492
00:22:24,166 --> 00:22:26,166
Mademoiselle,
vrei să repeți numărul nostru?

493
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
- Asta e?
- [gafâie batjocoritoare]

494
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Învață asta,

495
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
și poartă asta.

496
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
[se redă muzică optimistă]

497
00:22:35,750 --> 00:22:36,958
Vino aici.

498
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
[turnire de primăvară]

499
00:22:41,000 --> 00:22:44,166
<i>♪ Oh, păpușă frumoasă ♪</i>

500
00:22:44,250 --> 00:22:47,333
<i>♪ Păpușă grozavă, mare și frumoasă ♪</i>

501
00:22:47,833 --> 00:22:48,958
<i>♪ Vino aici ♪</i>

502
00:22:49,041 --> 00:22:52,291
<i>♪ Lasă-mă să-mi pun brațele în jurul tău ♪</i>

503
00:22:53,041 --> 00:22:56,291
<i>♪ N-aș putea trăi niciodată fără tine ♪</i>

504
00:22:56,750 --> 00:22:59,500
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Păpușă frumoasă ♪</i>

505
00:22:59,583 --> 00:23:02,583
- Ah!
<i>- ♪ Păpușă grozavă, mare și frumoasă ♪</i>

506
00:23:03,583 --> 00:23:07,541
<i>♪ Dacă mă părăsești vreodată
Cum mă va doare inima ♪</i>

507
00:23:07,916 --> 00:23:09,458
<i>♪ Vreau să te îmbrățișez ♪</i>

508
00:23:09,541 --> 00:23:11,208
<i>♪ Dar mă tem că ai rupe ♪</i>

509
00:23:12,333 --> 00:23:15,541
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

510
00:23:15,625 --> 00:23:18,250
<i>♪ Oh, păpușă frumoasă ♪</i>

511
00:23:18,833 --> 00:23:22,583
- Așa franceză... <i>ma cherie.</i>
- Oh!

512
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
[Jessica râde]

513
00:23:23,750 --> 00:23:25,875
[vorbesc franceza]

514
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
[cu accent francez]
Acum voi aprinde focul.

515
00:23:29,541 --> 00:23:30,875
- Voila!
- Ooh!

516
00:23:30,958 --> 00:23:33,000
Frumosul meu croissant de ciocolată.

517
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
[amândoi râzând]

518
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
- Croissant?
- Noi am fost bomba.

519
00:23:37,458 --> 00:23:38,916
[râs]

520
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
[muzică blândă]

521
00:23:45,666 --> 00:23:47,291
[muzică dramatică, urgentă]

522
00:23:51,916 --> 00:23:53,041
[tucurile cronometrului cuptorului]

523
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
[mormai]

524
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Oh!

525
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
Da.

526
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
Mare. Da.

527
00:24:18,416 --> 00:24:19,583
[tucurile cronometrului cuptorului]

528
00:24:21,125 --> 00:24:22,166
[ding]

529
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
Când ajunge livrarea aia de alimente?

530
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
[soneria sună]

531
00:24:39,583 --> 00:24:40,583
Oh, chiar acum.

532
00:24:42,583 --> 00:24:43,666
Nu sunteți cumpărături.

533
00:24:44,541 --> 00:24:46,708
Nu, Groceries era numele tatălui meu.

534
00:24:46,833 --> 00:24:48,458
Eu sunt Doug. Semnează aici, te rog.

535
00:24:49,375 --> 00:24:50,375
Doug.

536
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
De ce, este pe geaca mea.

537
00:24:51,666 --> 00:24:52,750
Și ce este asta?

538
00:24:52,833 --> 00:24:55,291
Cred că este o cutie.

539
00:24:56,125 --> 00:24:57,875
Scuzați-mă. Trebuie să iau asta.

540
00:24:57,958 --> 00:24:59,000
Buna ziua?

541
00:24:59,583 --> 00:25:01,291
Da, acesta este Doug.

542
00:25:03,208 --> 00:25:04,500
Oh, coroana!

543
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
[tucurile cronometrului cuptorului]

544
00:25:19,500 --> 00:25:20,625
[sunet de telefon mobil]

545
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
„Ameliorarea artritei.

546
00:25:27,166 --> 00:25:29,916
Sfaturi pentru a elimina zahărul și stresul
în perioada sărbătorilor”.

547
00:25:30,541 --> 00:25:31,666
Perfect.

548
00:25:36,958 --> 00:25:38,750
Mm-hmm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.

549
00:25:39,541 --> 00:25:41,250
Mmm-hmm. Bine.

550
00:25:43,916 --> 00:25:45,250
la revedere. Te văd. [Sărutări]

551
00:25:45,333 --> 00:25:46,500
[tucurile cronometrului cuptorului]

552
00:25:49,166 --> 00:25:50,333
[Muzică de Crăciun]

553
00:25:51,333 --> 00:25:53,791
[Jessica] Hei, nu e ziua lui Nick?

554
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
Nu.

555
00:25:57,375 --> 00:25:58,767
- [tucurile cronometrului cuptorului]
- [oftă obosit]

556
00:25:58,791 --> 00:25:59,833
Poți face asta.

557
00:26:00,416 --> 00:26:01,500
Bine.

558
00:26:04,875 --> 00:26:06,208
Mm-mm-mm.

559
00:26:06,291 --> 00:26:08,458
Oh, miroase atât de bine.

560
00:26:08,541 --> 00:26:12,375
Știu că acei profesori așteaptă cu nerăbdare
la tortul tău de cafea picant în fiecare an.

561
00:26:13,250 --> 00:26:15,750
Ei bine, îmi pare rău,
profesori harnici, dedicați,

562
00:26:15,833 --> 00:26:17,125
dar

563
00:26:17,208 --> 00:26:18,250
a sunat guvernatorul.

564
00:26:18,541 --> 00:26:21,666
<i>E timpul să gătiți cu microunde
câteva bunătăți din magazin.</i>

565
00:26:38,875 --> 00:26:40,291
[mama 1] Jessica. Wow.

566
00:26:40,375 --> 00:26:42,916
Nu știam că suntem
ar trebui să facă toate acestea.

567
00:26:43,000 --> 00:26:44,250
Miroase atât de bine.

568
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Ai copt toate astea?

569
00:26:46,333 --> 00:26:47,541
Ne-ai făcut de rușine.

570
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Serios, de rușine.

571
00:26:50,958 --> 00:26:52,291
Când ai avut timp?

572
00:26:52,375 --> 00:26:54,208
Nu e nicio problemă, într-adevăr.

573
00:26:54,291 --> 00:26:56,916
Adică, acești profesori,
fac atât de multe pentru noi.

574
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Este cel puțin ce putem face.

575
00:27:03,166 --> 00:27:04,684
[recepționer]
<i>Fizioterapia Jackson.</i>

576
00:27:04,708 --> 00:27:07,500
Bună. Va trebui să anulez
programarea mea de azi.

577
00:27:08,083 --> 00:27:10,750
<i>Ah, doamnă Tannen! Se reprogramează din nou.</i>

578
00:27:10,833 --> 00:27:13,833
<i>- Te pot duce vineri la 2:30.</i>
- Mm-hmm.

579
00:27:14,375 --> 00:27:15,833
[umplut] Bine, grozav.

580
00:27:19,000 --> 00:27:20,208
Vai!

581
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
Ce este asta?

582
00:27:22,541 --> 00:27:23,625
O altă cutie?

583
00:27:23,875 --> 00:27:25,208
[oftă] Lasă-l.

584
00:27:25,291 --> 00:27:28,208
Într-adevăr, femeie cu baston,
sau eu,

585
00:27:28,291 --> 00:27:30,500
un lejer, dar surprinzător
tip de livrare puternic?

586
00:27:30,583 --> 00:27:32,416
- O să pun asta înăuntru.
- Nu poți pur și simplu...

587
00:27:32,500 --> 00:27:34,708
[cântând] Dar pot doar...

588
00:27:34,791 --> 00:27:36,000
Vezi? Uite, gata.

589
00:27:36,083 --> 00:27:37,708
Nu a fost atât de greu acum, nu-i așa?

590
00:27:38,416 --> 00:27:39,458
[sună clopoțelul școlii]

591
00:27:42,708 --> 00:27:45,166
[Nick] Marco, ce ești?
mai faci aici, omule?

592
00:27:45,333 --> 00:27:46,666
Ce mai faci aici?

593
00:27:46,750 --> 00:27:49,166
A trebuit să iau toate lucrurile mamei mele
din salonul profesorului.

594
00:27:49,250 --> 00:27:51,666
Întotdeauna o producție mare
să-i apreciem pe chinuitorii noștri.

595
00:27:51,750 --> 00:27:52,833
Ce se întâmplă?

596
00:27:52,916 --> 00:27:55,416
Ei bine, mama și tata
in sfarsit a incetat lupta.

597
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
- Omule, asta e grozav.
- Pentru că tatăl meu a plecat săptămâna trecută.

598
00:27:59,541 --> 00:28:01,041
Nu cred că se va întoarce.

599
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
Nu știam că e așa de rău.

600
00:28:03,125 --> 00:28:06,750
Da. Deci acum se pare că mă mut
m-am întors în Texas cu mama în ianuarie.

601
00:28:06,833 --> 00:28:09,666
Nu știam că este posibil
să-l văd și mai puțin pe tatăl meu.

602
00:28:10,708 --> 00:28:12,625
Îmi pare rău, omule.
Hei, vino o vreme.

603
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
Știi că poți vizita oricând.

604
00:28:14,208 --> 00:28:15,583
Ce zici tot timpul?

605
00:28:16,291 --> 00:28:17,750
Hei, mă bucur că încă ești aici.

606
00:28:17,833 --> 00:28:18,958
Pot ajunge acasă?

607
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
Cred.

608
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
Hei, pot lua și eu o plimbare?

609
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Bine.

610
00:28:24,833 --> 00:28:26,125
[muzică plăcută]

611
00:28:36,041 --> 00:28:40,041
Iubito, vom fi „bombă”
în spectacolul Tannen-Bomb.

612
00:28:40,125 --> 00:28:41,375
[Jessica] Uau.

613
00:28:41,458 --> 00:28:43,916
Zece ani.
Îți vine să crezi că a familiei noastre

614
00:28:44,000 --> 00:28:46,291
am făcut acest mic spectacol de talente
de un deceniu?

615
00:28:46,791 --> 00:28:49,500
Trebuie să ne asigurăm
că acesta este cu adevărat special,

616
00:28:49,583 --> 00:28:52,208
pentru ca nu stim
cum va fi anul viitor.

617
00:28:52,833 --> 00:28:55,791
Adică, cu Nick și Aria plecând
la facultate si tot.

618
00:28:55,875 --> 00:29:00,041
- Eu doar... vreau ca Crăciunul ăsta să fie...
- Perfect. Știu.

619
00:29:00,125 --> 00:29:02,916
Și toată familia ta
va fi aici în patru zile.

620
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Pf!

621
00:29:04,333 --> 00:29:05,541
Sunteţi gata?

622
00:29:05,625 --> 00:29:08,083
Așa cred.
Cred că sunt în mare parte conform programului.

623
00:29:08,166 --> 00:29:10,583
Am ziua mea cu Jessica
programată pentru mâine.

624
00:29:10,666 --> 00:29:11,791
O să-mi iau un mani-pedi.

625
00:29:11,875 --> 00:29:14,500
O să fac un masaj special al mâinilor.
Mă duc la salon.

626
00:29:14,583 --> 00:29:17,166
Trebuie să arăt fantastic
pentru marele lucru al biroului tău.

627
00:29:17,250 --> 00:29:21,041
Ei bine, arăți mereu fantastic în timp ce
tu faci cercuri în jurul nostru, ceilalți.

628
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Apropo de asta, ce mai face șoldul tău?

629
00:29:24,250 --> 00:29:25,416
Este frustrant.

630
00:29:26,791 --> 00:29:29,708
Cum de unii oameni
cu această rană se vindecă atât de normal?

631
00:29:31,250 --> 00:29:33,375
Eu... nu știu că toți știu.

632
00:29:34,166 --> 00:29:38,208
Adică, Dumnezeu ar putea doar să pocnească din degete
și toate acestea ar fi dispărut.

633
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
[muzică melancolică]

634
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
O să fie bine.

635
00:29:50,083 --> 00:29:51,416
[muzică veselă]

636
00:30:00,625 --> 00:30:03,416
Hei, Jess. Mi-ai văzut cana de călătorie?

637
00:30:03,500 --> 00:30:04,750
[Jessica] Da. Îmi pare rău.

638
00:30:04,833 --> 00:30:07,333
Cred că l-am pus
cu cărțile mele de bucate ieri.

639
00:30:07,416 --> 00:30:08,500
Cărți de bucate?

640
00:30:08,958 --> 00:30:09,958
Huh.

641
00:30:10,958 --> 00:30:12,250
[gafâie, geme]

642
00:30:12,333 --> 00:30:13,708
[Jessica râzând]

643
00:30:13,791 --> 00:30:15,708
Da. Foarte amuzant. Ha ha.

644
00:30:16,541 --> 00:30:18,375
Oh, Snitchy-Snitch.

645
00:30:18,458 --> 00:30:21,041
O să te conduc afară
în mijlocul pădurii undeva

646
00:30:21,125 --> 00:30:22,791
unde nimeni nu te va găsi vreodată.

647
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Bună, Jessica Day.

648
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
[telefon mobil vibrând]

649
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
mama?

650
00:30:34,541 --> 00:30:35,833
Hei, e totul în regulă?

651
00:30:35,916 --> 00:30:37,125
<i>Bună ziua?</i>

652
00:30:37,208 --> 00:30:38,583
<i>Cui vorbesc?</i>

653
00:30:39,375 --> 00:30:40,458
Jessica.

654
00:30:40,791 --> 00:30:41,875
M-ai sunat.

655
00:30:41,958 --> 00:30:43,250
<i>Oh! </i>[Râde]

656
00:30:43,666 --> 00:30:44,875
Nu am vrut.

657
00:30:44,958 --> 00:30:47,333
Am încercat să sun
și obțineți ora noastră de plecare,

658
00:30:47,416 --> 00:30:49,392
dar zborul nostru nu pleacă
pentru câteva ore.

659
00:30:49,416 --> 00:30:51,333
Zbor? Unde te duci?

660
00:30:51,416 --> 00:30:53,958
Azi venim la tine.

661
00:30:55,166 --> 00:30:56,541
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

662
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
Nu vii azi.
În patru zile vii.

663
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
[Bunica râde]

664
00:31:00,041 --> 00:31:01,291
Surpriză!

665
00:31:01,375 --> 00:31:02,458
[gafâie]

666
00:31:02,541 --> 00:31:03,583
sunt surprins.

667
00:31:03,791 --> 00:31:05,166
Cu cine vorbesti?

668
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Oh, doar Jessica sună.

669
00:31:06,833 --> 00:31:08,666
M-ai sunat.

670
00:31:08,750 --> 00:31:10,000
De ce vii azi?

671
00:31:10,083 --> 00:31:12,791
Oh. Ei bine, am vorbit cu Elisei,
și ea ne-a spus cum

672
00:31:12,875 --> 00:31:15,583
<i>deveniți atât de extins anul acesta.</i>

673
00:31:15,666 --> 00:31:17,625
- A făcut-o?
- Știi, ai mulți oameni

674
00:31:17,708 --> 00:31:19,392
coborând pe casa ta
de acum patru zile,

675
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
<i>deci ne-am gândit să venim mai devreme
și să te ajute.</i>

676
00:31:21,958 --> 00:31:24,166
Ei bine, nu am nevoie să faci asta, bine?

677
00:31:24,250 --> 00:31:26,458
Mamă, cam avem
un plan în mișcare aici.

678
00:31:26,541 --> 00:31:28,833
Și camera ta nu este pregătită.

679
00:31:29,708 --> 00:31:32,041
Mai trebuie să pictez
un petic în perete.

680
00:31:32,125 --> 00:31:34,416
- Ai o pisică în perete?
<i>- Patch.</i>

681
00:31:34,500 --> 00:31:36,458
Aceștia sunt adolescenți.
Este o... Este o poveste lungă.

682
00:31:36,541 --> 00:31:38,791
- Atunci când intri?
<i>- Ora trei.</i>

683
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
Deci vom avea nevoie de cineva care să ne ia.

684
00:31:41,041 --> 00:31:42,125
Ăsta aș fi eu.

685
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
Dar Paul?

686
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Nu, are o depoziție toată ziua.

687
00:31:45,708 --> 00:31:48,791
Demolare? Câtă muncă
ai de gând să faci în casa aceea?

688
00:31:53,458 --> 00:31:54,625
La revedere, Jessica Day.

689
00:31:54,791 --> 00:31:56,125
[muzică de Crăciun]

690
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[muzică dramatică]

691
00:32:17,000 --> 00:32:18,125
[ofta]

692
00:32:21,250 --> 00:32:23,000
Nu o să mă încetinești.

693
00:32:30,500 --> 00:32:31,791
[oftă obosit]

694
00:32:35,458 --> 00:32:38,166
Hei, Nick.
Îl poți lua pe Gabe după școală?

695
00:32:38,458 --> 00:32:39,541
Multumesc.

696
00:32:39,625 --> 00:32:41,666
[vârâitul avionului]

697
00:32:42,333 --> 00:32:44,708
- Ooh!
- Da. Iată ea. Buna ziua.

698
00:32:44,791 --> 00:32:46,208
Iată-ne. [Chicotete]

699
00:32:47,250 --> 00:32:49,166
- Uită-te la asta.
- Pare o mașină nouă.

700
00:32:49,250 --> 00:32:51,333
Pare destul de strălucitor
ne putem vedea pe noi înșine.

701
00:32:51,416 --> 00:32:52,708
[amândoi râd]

702
00:32:52,791 --> 00:32:55,166
- Hei!
- [Bunica] Ah!

703
00:32:55,250 --> 00:32:57,458
- Oh!
- Cum a fost zborul?

704
00:32:57,541 --> 00:33:00,583
Oh, acele gustări ale companiilor aeriene
gust de rumeguș.

705
00:33:00,666 --> 00:33:04,000
Este adevărat. Deci de ce nu ne oprim
pentru o mușcătură pe drum?

706
00:33:04,083 --> 00:33:05,916
Încerc doar să înving acel trafic.

707
00:33:06,000 --> 00:33:07,583
Ei bine, trebuie să mănânci. Tratamentul nostru.

708
00:33:07,666 --> 00:33:09,750
știi,
sunt multe de făcut, mamă.

709
00:33:09,833 --> 00:33:12,250
Oh, de aceea suntem aici.
Doar pune-ne la lucru.

710
00:33:12,333 --> 00:33:15,916
Dar probabil ne-am putea opri
pentru un sandwich mai întâi la un drive-through.

711
00:33:17,041 --> 00:33:19,333
i-am spus noii fete
Îmi place așa cum îmi place mie,

712
00:33:19,416 --> 00:33:20,791
deci nu-l face prea ondulat.

713
00:33:20,875 --> 00:33:24,500
Știi, ai arăta grozav
cu niște bucle în păr, Jessica.

714
00:33:24,583 --> 00:33:26,333
Ți-ar înmuia fața.

715
00:33:26,416 --> 00:33:28,833
Aruncă asta pentru data viitoare când pot

716
00:33:29,625 --> 00:33:31,166
ajunge la un salon.

717
00:33:31,250 --> 00:33:33,333
- Oh, îmi place slănina asta.
- Mm.

718
00:33:33,416 --> 00:33:36,541
Acesta nu este genul de slănină
că ajungi la un drive-through.

719
00:33:36,625 --> 00:33:37,833
Acesta este slănină.

720
00:33:40,166 --> 00:33:42,833
- Te-ai uita la tot acest trafic?
- [mașinile claxonează]

721
00:33:42,916 --> 00:33:45,250
Omaha nu a fost niciodată atât de aglomerată.

722
00:33:46,666 --> 00:33:48,750
[râde] Unde este coroana ta?

723
00:33:48,833 --> 00:33:50,041
Lucrez la asta.

724
00:33:50,125 --> 00:33:52,375
Oh, bine. Oh, Melody.

725
00:33:55,291 --> 00:33:56,708
- Oh!
- Cum a fost zborul tău?

726
00:33:56,791 --> 00:33:59,375
Iată Gabe.

727
00:33:59,458 --> 00:34:01,000
[toate vorbea]

728
00:34:01,083 --> 00:34:03,750
Ascultă, știu că noi în mod normal
face floricele de porumb caramel

729
00:34:03,833 --> 00:34:06,250
să sărbătorim vacanța de Crăciun,
dar buni și tapi sunt aici,

730
00:34:06,333 --> 00:34:07,733
deci poate pot face asta cu tine.

731
00:34:07,791 --> 00:34:11,583
Am 20 de minute să mă pregătesc
această petrecere. Așa că vizitează, vizitează, vizitează.

732
00:34:12,083 --> 00:34:16,458
Gabe! Și tu ești mai înalt decât mine.
Toți sunt mai înalți decât mine.

733
00:34:16,541 --> 00:34:18,541
Ce instrument înveți acum, Mel?

734
00:34:18,625 --> 00:34:20,666
Bouzouki irlandez.

735
00:34:38,000 --> 00:34:40,875
Totul la locul lui.

736
00:34:41,500 --> 00:34:43,166
[expiră]

737
00:34:43,250 --> 00:34:47,916
[cântând] Iată ea,
cea mai frumoasa fata din lume.

738
00:34:48,000 --> 00:34:50,208
- Ești bine să pleci?
- Eşti mult prea entuziasmat.

739
00:34:50,291 --> 00:34:52,625
Ei bine, Jack nu este doar șeful meu,
el este mentorul meu.

740
00:34:52,708 --> 00:34:54,625
El este tipul care vreau să fiu
când voi crește.

741
00:34:54,708 --> 00:34:57,458
- Vă rog să nu creșteți niciodată. Bine.
- O afacere.

742
00:34:57,708 --> 00:35:02,375
[Muzică de Crăciun]

743
00:35:04,625 --> 00:35:06,125
[soneria suna]

744
00:35:07,166 --> 00:35:10,041
Așteaptă. Unde e jacheta ta de costum?
Jur că l-am curățat uscat.

745
00:35:10,125 --> 00:35:13,083
Nu. Invitația de anul acesta
a spus să purtați cel mai confortabil pulover.

746
00:35:13,166 --> 00:35:16,000
- Îmi amintesc că ți l-am dat.
- Oh, da. Da, ai făcut-o.

747
00:35:16,083 --> 00:35:17,500
Ai spus asta.

748
00:35:18,750 --> 00:35:20,000
- [Janie râde]
- Bună, Janie.

749
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
Crăciun fericit.

750
00:35:21,875 --> 00:35:23,750
Bun venit. Intră. Intră. Intră.

751
00:35:23,833 --> 00:35:25,958
Jessica, este întotdeauna minunat să te văd.

752
00:35:26,041 --> 00:35:27,833
Și arăți uluitor.

753
00:35:27,916 --> 00:35:30,125
- Da, nu?
- Da, da.

754
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
Hi.

755
00:35:31,708 --> 00:35:33,375
[palavrie animata]

756
00:35:41,666 --> 00:35:43,000
- Jack. Hi.
- Bună, Paul.

757
00:35:43,083 --> 00:35:45,000
Îți amintești de frumoasa mea soție, Jessica?

758
00:35:45,083 --> 00:35:47,541
Desigur.
Aceasta trebuie să fie creația ta faimoasă?

759
00:35:47,625 --> 00:35:49,291
Cele mai bune prăjituri pe care le-am mâncat vreodată.

760
00:35:49,375 --> 00:35:52,083
Oh, de fapt, nu am putut
să aducă vreuna anul acesta.

761
00:35:52,833 --> 00:35:55,916
Îmi place ce ai făcut cu părul tău.
Este atât de festiv.

762
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
Da, verdele este o atingere distractivă.

763
00:35:58,125 --> 00:35:59,625
Oh, uh...

764
00:36:01,000 --> 00:36:02,583
Da. Vinovat ca acuzat.

765
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
Nu spune asta
într-o cameră plină de avocați.

766
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că ai venit în seara asta.

767
00:36:17,666 --> 00:36:21,041
Am avut un adevărat hit săptămâna asta,

768
00:36:21,125 --> 00:36:24,083
dar firma pe care am crescut-o
în ultimii 50 de ani

769
00:36:24,166 --> 00:36:27,500
a mai văzut vremuri grele,
așa că știu că ne putem descurca.

770
00:36:28,291 --> 00:36:30,750
Și trebuie să vă mulțumesc tuturor pentru asta.

771
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
Cu reducerile pe care trebuie să le facem,
nu părea responsabil

772
00:36:35,375 --> 00:36:38,125
să organizeze seara de lux
ceea ce facem de obicei.

773
00:36:38,208 --> 00:36:41,375
Și atunci mi-am dat seama
oricum nimănui nu i-au plăcut cu adevărat.

774
00:36:42,750 --> 00:36:46,833
Părea că abia așteptau să ajungă
acasă și în pijamale sau un pulover confortabil.

775
00:36:46,916 --> 00:36:50,875
Deci iată-ne.
Poate anul viitor va fi pijamale.

776
00:36:53,041 --> 00:36:57,250
Acest lucru mi-a reamintit și că viața e
prea scurt pentru a vă face griji pentru ambalaj.

777
00:36:58,250 --> 00:37:01,833
Am pierdut o cantitate considerabilă de timp
in viata mea

778
00:37:01,916 --> 00:37:05,666
distras de mașina sau costumul potrivit,

779
00:37:05,750 --> 00:37:09,708
hârtia strălucitoare
care inevitabil este aruncat deoparte.

780
00:37:10,541 --> 00:37:15,458
Mi-ar plăcea să văd acest cap ferm înapoi
până la temelia pe care a fost întemeiată.

781
00:37:15,541 --> 00:37:17,333
Acesta este adevăratul dar în viață

782
00:37:17,416 --> 00:37:21,083
este relații de calitate
și iubind bine pe ceilalți.

783
00:37:21,166 --> 00:37:23,958
Deci nu, nu există ridicol

784
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
piese centrale generoase și crudités,
iar bonusurile vor fi mici.

785
00:37:29,333 --> 00:37:34,375
Dar după cum probabil știți, Janie și cu mine
au o casă de închiriere pe lac.

786
00:37:34,458 --> 00:37:38,833
Și anul acesta îl blocăm
pentru ca fiecare dintre voi să aibă o săptămână acolo.

787
00:37:39,625 --> 00:37:44,583
Vreau să vă văd pe fiecare dintre voi
bucurându-te de timpul liber cu familia ta.

788
00:37:44,666 --> 00:37:47,458
Nu există investiții mai mari.

789
00:37:48,000 --> 00:37:50,166
Poftim. Luați loc.

790
00:37:50,250 --> 00:37:51,416
Multumesc.

791
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
De ce nu-ți scapi de pantofi
și doar să te odihnești un minut?

792
00:37:54,791 --> 00:37:57,875
Oh, bine. Multumesc.

793
00:37:57,958 --> 00:38:00,000
Ți-am făcut niște ceai de ghimbir și turmeric.

794
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Este antiinflamator.

795
00:38:01,458 --> 00:38:04,708
Nu trebuie să mă ascund
artrita mea foarte bine în seara asta.

796
00:38:06,500 --> 00:38:08,000
- Bine?
- Oh, delicios.

797
00:38:08,083 --> 00:38:10,583
Bun. Și ador acești papuci de cașmir.

798
00:38:10,666 --> 00:38:12,250
E ca și cum ai merge pe iepurași.

799
00:38:17,166 --> 00:38:18,208
Acestea sunt uimitoare.

800
00:38:18,291 --> 00:38:20,375
Și încearcă asta pe mâinile tale.

801
00:38:20,458 --> 00:38:25,208
Face minuni la ai mei când mă doare.
Eucalipt, cuișoare, iarnă.

802
00:38:25,291 --> 00:38:26,916
Spa Gilbert.

803
00:38:27,000 --> 00:38:28,083
Da.

804
00:38:28,166 --> 00:38:31,000
Să ai grijă de tine
ar trebui să fie puțin decadent.

805
00:38:32,416 --> 00:38:33,500
Ei bine...

806
00:38:34,416 --> 00:38:36,125
Știi, eu am fost acea persoană,

807
00:38:36,958 --> 00:38:39,375
acolo pentru toți ceilalți fără greș.

808
00:38:40,541 --> 00:38:44,041
Dar mereu fiind erou
este un act greu de ținut pasul.

809
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
Oferă-le altora șansa de a fi eroul.

810
00:38:49,416 --> 00:38:52,625
Nu vreau să văd un dotat
tânără ca tine se arde.

811
00:38:54,000 --> 00:38:55,166
Prea târziu.

812
00:38:56,916 --> 00:38:59,583
Multumesc. Vă mulțumesc pentru toate acestea

813
00:39:00,291 --> 00:39:02,208
doar toată ospitalitatea ta amabilă.

814
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Desigur.

815
00:39:04,125 --> 00:39:07,666
De ce nu stai aici
și odihnește-te cât vrei, bine?

816
00:39:18,916 --> 00:39:20,559
Spune-i lui Janie mulțumesc.
A fost o noapte minunată.

817
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
voi face. Și ascultă,
nu pierde somnul din cauza asta, bine?

818
00:39:23,041 --> 00:39:24,125
Va fi bine.

819
00:39:25,833 --> 00:39:27,791
- Hei.
- Hei. Te descurci bine?

820
00:39:27,875 --> 00:39:31,250
Abia aștept ziua de mâine.
Este singura mea zi în care dorm.

821
00:39:32,833 --> 00:39:36,708
[Părinții Jessicai repetă o melodie]

822
00:39:53,708 --> 00:39:56,208
- Bună dimineaţa.
- Încercăm să facem un salt peste tine.

823
00:39:56,291 --> 00:39:59,250
Am vrut să repetăm devreme
ca să te putem ajuta astăzi.

824
00:40:00,625 --> 00:40:01,875
Ne întoarcem în pat.

825
00:40:04,750 --> 00:40:06,125
Ei bine, potriviți-vă.

826
00:40:06,208 --> 00:40:07,888
Ești gata să iei
acest copil pentru o plimbare?

827
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
Da. Juca.

828
00:40:12,708 --> 00:40:14,083
Gata? Poftim, bunico.

829
00:40:15,708 --> 00:40:21,625
<i>♪ Nu vrei să cânți o melodie simplă? ♪</i>

830
00:40:23,000 --> 00:40:26,208
<i>♪ Cum mi-a cântat mama? ♪</i>

831
00:40:26,291 --> 00:40:28,333
Ce zicem s-o lăsăm pe mama ta afară din asta?

832
00:40:29,291 --> 00:40:34,750
<i>♪ Unul cu o bună armonie de modă veche ♪</i>

833
00:40:34,833 --> 00:40:37,750
O voce grozavă în această dimineață. Da.

834
00:40:37,833 --> 00:40:39,958
<i>♪ Redați o melodie simplă ♪</i>

835
00:40:40,041 --> 00:40:42,708
Eliberați drumul. Faceţi loc. Aici vin.

836
00:40:42,791 --> 00:40:45,833
<i>♪ Fă-o supremă
Și pune-ți mierea un vis ♪</i>

837
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
<i>♪ Nu vrei să-mi joci o cârpă ♪</i>

838
00:40:47,666 --> 00:40:48,708
Niște „cârpă”?

839
00:40:48,791 --> 00:40:51,250
<i>♪ Schimbă-ți pur și simplu ciudățelul ăla clasic ♪</i>

840
00:40:51,333 --> 00:40:52,416
Eu, "nag"?

841
00:40:52,500 --> 00:40:55,375
<i>- ♪ Pentru un drag dulce și frumos ♪</i>
- Voi încerca.

842
00:40:55,458 --> 00:40:59,458
<i>♪ Dacă vei juca dintr-o copie a unei piese
Este agitat ♪</i>

843
00:40:59,541 --> 00:41:01,250
<i>♪ Vei primi toate aplauzele mele ♪</i>

844
00:41:01,333 --> 00:41:02,583
Oh, trăiesc pentru asta.

845
00:41:02,666 --> 00:41:08,291
<i>♪ Și asta este pur și simplu pentru că
Vreau să ascult o cârpă ♪</i>

846
00:41:08,375 --> 00:41:10,916
- În regulă, hai să o schimbăm.
- Începem.

847
00:41:13,625 --> 00:41:16,666
<i>♪ Fă-o supremă
Și pune-ți mierea un vis ♪</i>

848
00:41:16,750 --> 00:41:19,583
<i>♪ Nu vrei să-mi joci o cârpă ♪</i>

849
00:41:19,666 --> 00:41:22,125
<i>♪ Și schimbă acea cicălărie clasică ♪</i>

850
00:41:22,208 --> 00:41:23,916
<i>♪ Cum mi-a cântat mama ♪</i>

851
00:41:24,000 --> 00:41:26,625
<i>♪ Pentru un drag frumos ♪</i>

852
00:41:26,708 --> 00:41:30,750
<i>♪ Dacă vei juca dintr-o copie a unei piese
Este agitat ♪</i>

853
00:41:30,833 --> 00:41:33,375
<i>♪ Vei primi toate aplauzele mele ♪</i>

854
00:41:33,458 --> 00:41:36,875
<i>♪ Și asta este pur și simplu pentru că ♪</i>

855
00:41:36,958 --> 00:41:41,541
<i>♪ Vreau să ascult o cârpă ♪</i>

856
00:41:41,625 --> 00:41:44,166
Încă l-am prins.

857
00:41:48,583 --> 00:41:51,833
Oh, îmi place asta.
Se spune că aceasta nu este o jucărie.

858
00:41:51,916 --> 00:41:53,625
Ei bine, au înțeles asta.

859
00:41:54,333 --> 00:41:57,375
Oh, bună dimineața.
Ai dormit suficient?

860
00:41:57,458 --> 00:41:58,541
Nu.

861
00:42:01,250 --> 00:42:02,517
Ce s-a întâmplat cu mașina mea de cusut?

862
00:42:02,541 --> 00:42:05,166
Ei bine, aveam să încep
cu costumele tale de biserică,

863
00:42:05,250 --> 00:42:09,541
dar apoi m-am gândit: „Nu, o să lucrez
pe ținutele Tannen-Bomb”.

864
00:42:09,625 --> 00:42:12,541
Dar erau atât de multe butoane
pe acest lucru nou-fangle.

865
00:42:12,625 --> 00:42:14,291
Cred că Pop a rezolvat-o.

866
00:42:14,375 --> 00:42:15,833
Asta pare super neremediat.

867
00:42:15,916 --> 00:42:18,083
Cum voi termina toate aceste costume?

868
00:42:18,166 --> 00:42:19,875
Ei bine, lasă-mă să fac asta.

869
00:42:19,958 --> 00:42:22,041
Nu e nimic ce să nu pot face
cu ac și ață.

870
00:42:22,125 --> 00:42:26,208
Poți face 25 de gulere cu 60 de metri
din margine de blană falsă, 50 de aplicații cu clopoței,

871
00:42:26,291 --> 00:42:30,500
30 de metri de panglică dublă de satin de 3 inchi,
și 50 brodate individual

872
00:42:30,583 --> 00:42:33,666
crengute de ilfin pe care le-am nou-fangled
mașina de cusut acum nu poate face?

873
00:42:35,791 --> 00:42:37,392
Ei bine, asta m-ar putea lua
putin mai mult decat mine...

874
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Lipici fierbinte este!

875
00:42:40,750 --> 00:42:43,375
Dar scrie că îmi lipsește doar un șurub.

876
00:42:44,125 --> 00:42:47,250
Doar că asta nu este
genul de ajutor de care aveam nevoie, Elisei.

877
00:42:47,333 --> 00:42:50,250
Tata repară lucrurile
care nu au nevoie de reparare.

878
00:42:50,333 --> 00:42:53,375
Lumina de verandă este aprinsă un dimmer.
Mânerele robinetului sunt pe spate.

879
00:42:53,458 --> 00:42:55,833
<i>Nu le-am spus să iasă acolo.</i>

880
00:42:55,916 --> 00:42:58,458
- Corect.
<i>- Ascultă, putem ieși mai devreme</i>

881
00:42:58,541 --> 00:43:01,750
<i>pentru a interfera cu mama și tata
și să-ți dea o pauză.</i>

882
00:43:01,833 --> 00:43:03,875
Nu, nu, nu face asta. În regulă?

883
00:43:03,958 --> 00:43:05,916
Mi-ai spus să încep să spun nu oamenilor,

884
00:43:06,000 --> 00:43:08,125
deci nu!

885
00:43:08,208 --> 00:43:10,625
<i>Nu, nu celor care te ajută.</i>

886
00:43:10,708 --> 00:43:12,875
<i>Le spui da acelor oameni.</i>

887
00:43:12,958 --> 00:43:15,541
<i>E doar cu o zi mai devreme. S-a rezolvat.</i>

888
00:43:15,625 --> 00:43:17,500
<i>Vom fi acolo mâine până la cină.</i>

889
00:43:33,250 --> 00:43:35,708
A fost atât de frumos să dorm în sfârșit. Bună!

890
00:43:35,791 --> 00:43:36,916
- Ooh, brioşe.
- Nu...

891
00:43:37,000 --> 00:43:38,666
- Hum. Aceasta este ciocolată.
- Marco?

892
00:43:38,750 --> 00:43:40,458
Ai fost aici toată noaptea?

893
00:43:40,541 --> 00:43:42,000
Gata cu școala, băieți.

894
00:43:42,083 --> 00:43:47,166
Ce ar trebui să facem
cu libertatea noastră nouă, câștigată cu greu?

895
00:43:48,708 --> 00:43:50,416
- Mulţumesc.
- Bravo, mamă.

896
00:43:50,500 --> 00:43:52,125
Gabe, mătură terasă.

897
00:43:52,666 --> 00:43:54,708
Melody, praf sufrageria.

898
00:43:55,708 --> 00:43:57,166
Nick, aspirator.

899
00:43:58,166 --> 00:44:00,833
Și, Marco, vino să mă ajuți
cu acest pistol cu lipici fierbinte.

900
00:44:01,583 --> 00:44:03,625
Nu este singurul lucru
e cald în casa asta.

901
00:44:03,708 --> 00:44:05,041
- Ce?
- Ce?

902
00:44:06,375 --> 00:44:09,875
Cine... Cine a spus... ce?

903
00:44:11,083 --> 00:44:13,583
Am o livrare de coroană
pentru Jessica Tannen.

904
00:44:13,666 --> 00:44:16,125
in sfarsit. Ușa noastră a arătat ridicol.

905
00:44:17,083 --> 00:44:19,375
Nu sunt sigur că asta va ajuta.

906
00:44:19,458 --> 00:44:21,916
A împușcat cineva asta cu o rază de micșorare?

907
00:44:22,000 --> 00:44:23,291
Nu asta am comandat.

908
00:44:26,041 --> 00:44:27,833
Acest lucru îl pune pe „Teenie” în „Teenie weenie!”

909
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
[Poștașul] Mai puțin înseamnă mai mult.

910
00:44:30,166 --> 00:44:31,625
Mai mult este mai mult!

911
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
omule...

912
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Nu, nici nu știu ce fac.

913
00:44:42,375 --> 00:44:43,916
Am nevoie doar de finețe.

914
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
Am primit finețe.

915
00:44:45,958 --> 00:44:47,416
- Ce faci?
- Nimic?

916
00:45:04,291 --> 00:45:05,291
Bine.

917
00:45:10,916 --> 00:45:12,125
Jessica.

918
00:45:12,208 --> 00:45:13,666
- Bună, Olivia.
- Bună.

919
00:45:13,750 --> 00:45:15,958
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult
pentru a returna asta.

920
00:45:16,041 --> 00:45:18,083
Îți vine să crezi că e 21 decembrie?

921
00:45:18,166 --> 00:45:19,916
Nu sunt pregătit.

922
00:45:20,833 --> 00:45:24,708
Ascultă, știu că nu e nimic pentru tine
a coace ca o mie de plăcinte,

923
00:45:24,791 --> 00:45:26,711
dar a însemnat foarte mult
că te-ai gândit la noi.

924
00:45:26,750 --> 00:45:27,875
Nu e nicio problemă.

925
00:45:27,958 --> 00:45:29,250
Ai nevoie de ajutor?

926
00:45:29,333 --> 00:45:31,083
- Nu, sunt bine.
- Bine.

927
00:45:31,166 --> 00:45:33,416
- Ei bine, Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

928
00:45:42,458 --> 00:45:45,458
Bine, am mai adăugat cărămizi
la Marea Piramidă.

929
00:45:45,541 --> 00:45:48,791
Pot să ajut la înfășurarea unora dintre ele
sau ajuta cu ceva?

930
00:45:48,875 --> 00:45:49,958
Nu. Nu,

931
00:45:50,041 --> 00:45:52,625
Am o viziune pentru tabloul de cadouri
sub copac anul acesta.

932
00:45:52,708 --> 00:45:55,416
Cu alte cuvinte, nu am proceda corect.

933
00:45:55,500 --> 00:45:58,750
Mama ta este o vedetă rock, Melody.
Dacă ea spune că poate, o va face.

934
00:46:01,583 --> 00:46:05,041
Am stat atât de târziu noaptea trecută
pregătirea unei mese speciale pentru toată lumea.

935
00:46:05,125 --> 00:46:08,125
Ei bine, nimic nu spune că îmi pasă de tine
ca o masă gătită acasă.

936
00:46:09,375 --> 00:46:10,875
Când ajung ei aici, oricum?

937
00:46:10,958 --> 00:46:12,583
- Nu știu.
- [soneria sună]

938
00:46:13,791 --> 00:46:15,291
Asta trebuie să fie acum.

939
00:46:15,375 --> 00:46:18,000
[Walter] Cui îi este foame de pizza?

940
00:46:18,083 --> 00:46:19,166
[ofta]

941
00:46:19,458 --> 00:46:22,125
[Elisha] Hei, ce e?
cu coroana aia de gogoși?

942
00:46:22,208 --> 00:46:24,208
- Hei, iată-i.
- Oh, salut.

943
00:46:24,291 --> 00:46:25,375
Ce mai faci?

944
00:46:27,125 --> 00:46:28,208
Hi.

945
00:46:32,166 --> 00:46:34,625
[Walter] Iată ea.
Gazda cu cele mai multe.

946
00:46:35,583 --> 00:46:36,833
Hi.

947
00:46:36,916 --> 00:46:38,625
Eram înfometați după ce am condus toată ziua

948
00:46:38,708 --> 00:46:42,125
și nu am vrut să ai
să-ți faci griji pentru orice cu noi.

949
00:46:42,208 --> 00:46:44,541
Aria? Ce este asta?

950
00:46:44,625 --> 00:46:45,708
Oscar.

951
00:46:46,875 --> 00:46:49,083
Nu a vrut să rateze
fie de Crăciun.

952
00:46:49,166 --> 00:46:51,208
Câinele nu va fi nicio problemă, Jess.

953
00:46:51,291 --> 00:46:53,000
Îl vom ține în camera noastră cu noi.

954
00:46:53,625 --> 00:46:54,875
Da.

955
00:46:56,000 --> 00:46:57,083
Voi plăti pentru asta.

956
00:46:58,666 --> 00:47:00,250
Ea a adus câinele.

957
00:47:04,333 --> 00:47:05,916
Oh, Doamne, sunt plin.

958
00:47:06,000 --> 00:47:07,333
Băiete, asta a lovit locul.

959
00:47:07,416 --> 00:47:09,208
E atât de bine să vă am aici, băieți.

960
00:47:11,708 --> 00:47:13,458
Deci, Nick, acum ești senior.

961
00:47:13,541 --> 00:47:15,333
Ai ales încă o facultate?

962
00:47:15,416 --> 00:47:16,936
Cred că voi merge la facultatea de clovni.

963
00:47:19,458 --> 00:47:21,208
Ia nasul de cauciuc, un corn mic.

964
00:47:21,291 --> 00:47:24,083
Nu știu, fiule.
Sunt niște pantofi destul de mari de umplut.

965
00:47:25,250 --> 00:47:27,916
- Fără rușine.
- Asta a fost bine.

966
00:47:28,000 --> 00:47:31,291
Am ales o școală unde pot ajunge
diploma mea profesională și de afaceri

967
00:47:31,375 --> 00:47:33,416
ca într-o zi să pot începe propriul meu Body Shop.

968
00:47:33,500 --> 00:47:36,041
Acesta este un plan bun. Ce zici tu, Gabe?

969
00:47:36,125 --> 00:47:37,291
Ce ai făcut?

970
00:47:37,375 --> 00:47:38,791
<i>Nu mult.</i>

971
00:47:38,875 --> 00:47:40,666
Îmi plac lucrurile tale.

972
00:47:40,750 --> 00:47:42,541
<i>Merci mult.</i>

973
00:47:42,625 --> 00:47:45,083
Va trebui să vorbim mai târziu, <i>ai mângâie-l </i>omule.

974
00:47:45,708 --> 00:47:47,916
Melody scrie un cântec.

975
00:47:48,000 --> 00:47:50,041
E... foarte talentată.

976
00:47:51,083 --> 00:47:52,875
Ei bine, nu pentru spectacolul de talente.

977
00:47:52,958 --> 00:47:54,500
Este... nu va fi încă gata.

978
00:47:55,625 --> 00:48:00,500
Oricum. Deci, mamă, știm că ai spus
că nu ai nevoie de ajutor,

979
00:48:00,583 --> 00:48:04,083
dar avem
o surpriza foarte speciala pentru tine.

980
00:48:04,166 --> 00:48:07,333
În timp ce ai fost afară toată ziua ajutând
atât de mulți oameni cu atât de multe lucruri...

981
00:48:07,416 --> 00:48:12,125
Ți-am copt trei duzini de fursecuri
pentru bătaia guvernatorului.

982
00:48:12,208 --> 00:48:15,708
Deci acum poți să stai pe spate
și relaxează-te și petreci timp.

983
00:48:15,791 --> 00:48:17,958
Oh, uau, n-ar fi trebuit.

984
00:48:18,041 --> 00:48:20,416
- Da.
- Și ai făcut-o.

985
00:48:20,500 --> 00:48:22,916
- Da.
- Totul din cartea ta de rețete.

986
00:48:23,000 --> 00:48:24,125
Exact așa cum o faci tu.

987
00:48:24,208 --> 00:48:25,250
- Încearcă unul.
- Bine.

988
00:48:25,333 --> 00:48:27,708
- În regulă.
- Tată, încearcă unul. Da.

989
00:48:27,791 --> 00:48:29,166
Unul. Am să încerc.

990
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Începem.

991
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
În regulă?

992
00:48:35,791 --> 00:48:38,000
nu am cuvinte.

993
00:48:38,083 --> 00:48:39,916
Sunt uluit.

994
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Da, copii,

995
00:48:41,083 --> 00:48:43,125
Nu pot să cred
ai făcut toate astea de unul singur

996
00:48:43,208 --> 00:48:46,958
fără nicio supraveghere deloc.

997
00:48:47,041 --> 00:48:49,208
- Mulţumesc.
- Atât de rău, nu?

998
00:48:49,291 --> 00:48:52,500
Mai rău. Cred că s-au schimbat
zaharul cu sarea.

999
00:48:55,458 --> 00:48:58,291
Deci toata lumea este pregatita
pentru spectacolul Tannen-Bomb?

1000
00:48:59,291 --> 00:49:02,000
Se poate aștepta până mâine?
Am condus toată ziua astăzi.

1001
00:49:02,083 --> 00:49:04,375
Da. Să mergem cu toții să facem
ceva distractiv în seara asta.

1002
00:49:04,458 --> 00:49:05,666
Da. Cine a adus cărțile?

1003
00:49:05,750 --> 00:49:06,833
Nu. Hai să facem un film.

1004
00:49:06,916 --> 00:49:09,333
Nu vom putea niciodată să alegem un film.
Nu acest grup.

1005
00:49:09,416 --> 00:49:11,250
Da, vom face. Avem nevoie doar de elementele de bază.

1006
00:49:11,333 --> 00:49:13,750
Urmariri cu masini, supereroi, extraterestri.

1007
00:49:13,833 --> 00:49:15,541
Cu un sărut mare și lung la sfârșit.

1008
00:49:17,708 --> 00:49:20,375
Puteți viziona niște sappy,
lucru romantic la etaj

1009
00:49:20,458 --> 00:49:24,208
și vom urmări ceva fără minte
și distructiv

1010
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
la subsol.

1011
00:49:25,500 --> 00:49:28,083
Deci asta e tot ce crezi că se uită femeile?

1012
00:49:28,166 --> 00:49:30,041
[Jessica] Ne plac poveștile sofisticate.

1013
00:49:30,125 --> 00:49:33,208
Da, facem. Ca misterele și thrillerele.

1014
00:49:33,291 --> 00:49:35,833
Nu ne vom îmbrăca doar
ceva care să ne facă să plângem.

1015
00:49:42,625 --> 00:49:43,708
Nu a uitat-o ​​niciodată.

1016
00:49:44,833 --> 00:49:46,625
Avea misiunea să o ia.

1017
00:49:46,708 --> 00:49:48,291
Nu a încetat niciodată să caute.

1018
00:49:50,291 --> 00:49:51,416
Omule nu a uitat-o ​​niciodată.

1019
00:49:51,500 --> 00:49:53,791
Avea misiunea să o ia.

1020
00:49:53,875 --> 00:49:56,166
Nu a încetat niciodată să caute.

1021
00:49:56,250 --> 00:49:58,166
Adică, tocmai a mers după ea.

1022
00:49:58,250 --> 00:50:00,875
Cum faci...
Cum faci asta?

1023
00:50:00,958 --> 00:50:04,250
Doar... doar vezi o fată
și mergi s-o iei?

1024
00:50:04,333 --> 00:50:05,916
Vorbesti despre film?

1025
00:50:06,583 --> 00:50:08,125
Știu despre ce este vorba.

1026
00:50:08,208 --> 00:50:09,708
Ea vrea frumusețe.

1027
00:50:09,791 --> 00:50:10,791
Poezie.

1028
00:50:10,875 --> 00:50:13,250
„Ce lumină de la fereastra aia se sparge”.

1029
00:50:13,333 --> 00:50:16,333
Romeo și Julieta?
Cei doi mor până la urmă.

1030
00:50:17,291 --> 00:50:18,500
Da.

1031
00:50:19,583 --> 00:50:21,708
Cine se va duce după mine așa?

1032
00:50:23,166 --> 00:50:24,458
Ce zici de Marco?

1033
00:50:24,541 --> 00:50:26,041
Nu. Nu!

1034
00:50:26,125 --> 00:50:28,791
Suntem doar prieteni buni.

1035
00:50:29,750 --> 00:50:31,125
Serios?

1036
00:50:31,208 --> 00:50:35,708
Ascultă, fetelor le plac un tip amuzant.
Știi, o mică glumă plină de spirit.

1037
00:50:35,791 --> 00:50:37,791
Dacă ea nu râde?

1038
00:50:37,875 --> 00:50:39,416
Ai! [Grâmături]

1039
00:50:39,500 --> 00:50:41,166
Cred că Pop și Walter ar fi de acord.

1040
00:50:41,250 --> 00:50:44,250
Trebuie să afli ce este ea
interesat și apoi doar ascultă.

1041
00:50:46,166 --> 00:50:47,375
Fă asta.

1042
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
- Ascultă.
- Asta este.

1043
00:50:50,708 --> 00:50:51,892
- Asta este. El are.
- Ascultă.

1044
00:50:51,916 --> 00:50:53,208
- Poftim.
- Nu, nu, nu.

1045
00:50:53,291 --> 00:50:55,666
Adică, ascultă.

1046
00:51:00,458 --> 00:51:04,625
<i>♪ Pace pe pământ și milă blândă ♪</i>

1047
00:51:04,708 --> 00:51:08,125
<i>♪ Dumnezeu și păcătoșii s-au împăcat ♪</i>

1048
00:51:08,833 --> 00:51:13,000
<i>♪ Bucurați, toate națiunile vă ridicați ♪</i>

1049
00:51:13,083 --> 00:51:17,083
<i>♪ Alătură-te triumfului cerurilor ♪</i>

1050
00:51:17,166 --> 00:51:21,458
<i>♪ Cu gazda îngerească proclama ♪</i>

1051
00:51:21,541 --> 00:51:25,708
<i>♪ Hristos S-a născut în Betleem ♪</i>

1052
00:51:25,791 --> 00:51:29,625
<i>♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪</i>

1053
00:51:29,708 --> 00:51:33,041
<i>♪ Slavă... ♪</i>

1054
00:51:55,708 --> 00:52:02,083
<i>♪ Slavă regelui nou-născut ♪</i>

1055
00:52:09,791 --> 00:52:11,125
Suntem bine.

1056
00:52:15,666 --> 00:52:16,833
Copii? Copii?

1057
00:52:16,916 --> 00:52:19,458
- Hei, nu sta prea târziu, bine?
- Bine.

1058
00:52:19,541 --> 00:52:20,976
Dar dacă o faci, iată schimbările de scenariu.

1059
00:52:21,000 --> 00:52:22,208
Sunt grozavi.

1060
00:52:23,500 --> 00:52:26,083
Mai multe de memorat?
De ce marea producție, mamă?

1061
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Și, Gabe, vreau să porți acea perucă
de la numărul <i>Seussical </i>anul trecut.

1062
00:52:29,666 --> 00:52:30,750
Bine?

1063
00:52:31,541 --> 00:52:32,666
Urăsc acest spectacol.

1064
00:52:33,208 --> 00:52:36,833
Uau, familia ta ia asta
mult mai serios decât al meu.

1065
00:52:36,916 --> 00:52:38,375
Habar n-ai.

1066
00:52:39,625 --> 00:52:42,375
Adică, dar numărul <i>Seussical </i>
a fost destul de bine, totuși.

1067
00:52:44,958 --> 00:52:46,916
Elle, ăsta e pantoful tău?

1068
00:52:47,666 --> 00:52:48,750
Oscar, nu!

1069
00:52:48,833 --> 00:52:51,208
Al mătușii tale Jessica
te voi pune după gratii.

1070
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Bine.

1071
00:53:01,500 --> 00:53:02,625
Jessica!

1072
00:53:03,708 --> 00:53:05,791
Oscar, ia celălalt pantof.

1073
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
Nu! Ia-o tu. Nu vreau.

1074
00:53:11,750 --> 00:53:13,291
Nu, nu, nu. Ia-o tu.

1075
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
Nu, nu, nu.

1076
00:53:23,666 --> 00:53:25,541
Ce se întâmplă de fapt cu voi doi?

1077
00:53:25,625 --> 00:53:29,583
Ei bine, știu că suntem aici să ajutăm,
dar se simte mereu

1078
00:53:29,666 --> 00:53:32,041
de parcă eu aș fi cel care dăruiește
și ea este cea care ia.

1079
00:53:32,125 --> 00:53:35,291
Ea nici nu a spus
multumim pentru pizza

1080
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
sau pentru mine frecându-i picioarele timp de o oră.

1081
00:53:37,625 --> 00:53:39,708
Crezi că ea încă te învinovăţeşte?
pentru accident?

1082
00:53:40,583 --> 00:53:43,750
Cred că doar sper
că nu aș plăti penitență pe viață.

1083
00:53:43,833 --> 00:53:46,375
Știi, știu în mintea mea
că mă iubește,

1084
00:53:46,458 --> 00:53:48,833
dar inima mea, nu o simte.

1085
00:53:48,916 --> 00:53:50,208
Poate ar trebui să vorbiți voi doi.

1086
00:53:51,041 --> 00:53:52,375
Dar mai întâi

1087
00:53:53,125 --> 00:53:54,958
trebuie să ascundem asta undeva.

1088
00:53:55,041 --> 00:53:58,083
Am văzut prea multe filme de groază,
și știu că asta nu se termină bine pentru mine.

1089
00:53:59,041 --> 00:54:00,208
- Ea a adus o pizza.
- Pizza?

1090
00:54:00,291 --> 00:54:01,625
Și mi-a stricat total cina.

1091
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
- Cine...
- Cine face asta?

1092
00:54:03,000 --> 00:54:04,083
Nu-i așa?

1093
00:54:04,875 --> 00:54:06,166
Poate ar trebui să vorbiți voi doi.

1094
00:54:16,250 --> 00:54:17,625
[apa curge]

1095
00:54:33,083 --> 00:54:34,416
[tipete]

1096
00:54:36,833 --> 00:54:37,916
Snitchy.

1097
00:54:40,166 --> 00:54:41,250
Tu lucru rău.

1098
00:54:47,916 --> 00:54:52,041
<i>♪ O tobă, un flaut, propriul meu corn de jucărie ♪</i>

1099
00:54:52,125 --> 00:54:54,000
<i>♪ O rochie de prințesă... ♪</i>

1100
00:54:55,708 --> 00:54:57,708
Nu, nu te opri. Imi place.

1101
00:54:57,791 --> 00:54:58,958
Este foarte bun.

1102
00:55:00,041 --> 00:55:02,625
Acesta este cel pe care l-ai scris?
Vreau s-o aud.

1103
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Doar că nu este încă gata.

1104
00:55:12,375 --> 00:55:13,625
tata!

1105
00:55:22,791 --> 00:55:23,791
[mormai]

1106
00:55:24,291 --> 00:55:27,000
Acest lucru a durat mult mai mult decât am crezut.

1107
00:55:27,583 --> 00:55:28,916
Nu e nimic de mâncat.

1108
00:55:29,000 --> 00:55:30,920
Când termin această comandă,
putem începe să repetim

1109
00:55:30,958 --> 00:55:32,708
și toată coacerea mea va fi gata.

1110
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
- Gata.
-Aleluia!

1111
00:55:34,041 --> 00:55:36,458
Da. Și în sfârșit mă pot bucura de Crăciunul meu.

1112
00:55:37,791 --> 00:55:42,083
Hei, Gabe, de ce nu te duci să vezi dacă ești
sora vrea să te alături ei la cântecul ei?

1113
00:55:42,166 --> 00:55:43,250
Da, ca un duet.

1114
00:55:43,916 --> 00:55:45,041
Ea m-a trimis aici.

1115
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Ghici cu cine m-am lovit în baie?

1116
00:55:50,500 --> 00:55:51,666
OMS?

1117
00:55:51,750 --> 00:55:52,791
Amuzant.

1118
00:55:55,666 --> 00:55:57,875
- Acesta este cardul tău?
- Nu.

1119
00:55:58,000 --> 00:55:59,458
Așa este. Este cardul meu.

1120
00:56:00,333 --> 00:56:02,625
- Frumos xilofon.
- Din punct de vedere tehnic, este un glockenspiel.

1121
00:56:05,625 --> 00:56:07,083
- Hei, Doug.
- Marco.

1122
00:56:07,166 --> 00:56:09,875
Cum merge cu chiropracticianul?
Faci vreun progres?

1123
00:56:09,958 --> 00:56:11,625
Ei bine, spune-mi.

1124
00:56:15,708 --> 00:56:16,958
Oh, Doamne!

1125
00:56:20,041 --> 00:56:21,166
Deci nu e bine.

1126
00:56:29,958 --> 00:56:31,541
[ofta]

1127
00:56:37,416 --> 00:56:38,500
Ai făcut-o.

1128
00:56:39,125 --> 00:56:40,208
Da.

1129
00:56:45,916 --> 00:56:47,416
[Paul și Walter] Rambursare!

1130
00:56:48,666 --> 00:56:49,750
[geme]

1131
00:57:07,416 --> 00:57:09,916
[Nick] Bine. Hei, băieți.
Pe mine de sus. Să mergem.

1132
00:57:10,833 --> 00:57:12,250
Fă-o așa.

1133
00:57:16,375 --> 00:57:18,458
<i>♪ Du-te și spune-o pe munte ♪</i>

1134
00:57:19,375 --> 00:57:22,041
<i>♪ Du-te și spune-o pe munte ♪</i>

1135
00:57:22,125 --> 00:57:24,875
<i>♪ Du-te și spune-o pe munte ♪</i>

1136
00:57:26,000 --> 00:57:28,958
<i>♪ Că Iisus Hristos S-a născut ♪</i>

1137
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
<i>♪ Păstorii pe care îi priveau</i>
<i>Peste </i>f <i>se încuie pe deal ♪</i>

1138
00:57:32,083 --> 00:57:34,833
<i>♪ Era un mesager sfânt
Numele lui era Gabriel ♪</i>

1139
00:57:34,916 --> 00:57:37,541
<i>♪ Jos într-o iesle umilă
S-a născut smeritul Hristos ♪</i>

1140
00:57:37,625 --> 00:57:41,208
<i>♪ Mântuirea a venit la toată lumea
Acea dimineață binecuvântată de Crăciun ♪</i>

1141
00:57:41,291 --> 00:57:43,583
<i>♪ Du-te și spune-o pe munte ♪</i>

1142
00:57:44,208 --> 00:57:46,375
<i>♪ Du-te și spune-o pe munte ♪</i>

1143
00:57:47,041 --> 00:57:49,833
<i>♪ Du-te și spune-o pe munte ♪</i>

1144
00:57:49,916 --> 00:57:54,666
<i>♪ Du-te și spune-o
Că Iisus Hristos S-a născut ♪</i>

1145
00:57:55,916 --> 00:57:57,250
Bacon?

1146
00:57:57,333 --> 00:57:59,583
- Repetiție cerută din cauza baconului?
- De acord.

1147
00:58:04,291 --> 00:58:08,333
- Ooh, slănină.
- Bacon, bacon, bacon.

1148
00:58:09,833 --> 00:58:11,500
- Da.
- Oh da.

1149
00:58:13,208 --> 00:58:14,333
Hei, mamă.

1150
00:58:14,416 --> 00:58:17,041
De obicei, gătesc slănina la cuptor
ca sa nu stropeasca.

1151
00:58:17,125 --> 00:58:19,833
Ei bine, s-a făcut deja.

1152
00:58:24,583 --> 00:58:25,750
Atât de entuziasmat.

1153
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Avem o zi întreagă pentru a lucra la spectacol.

1154
00:58:31,541 --> 00:58:33,208
- Toată ziua?
- Emisiunea...

1155
00:58:33,291 --> 00:58:36,583
stiu. Uite, dacă e important
pentru mama ta, este important pentru noi.

1156
00:58:38,791 --> 00:58:41,583
Walter și Paul, voi sunteți premianții.

1157
00:58:41,666 --> 00:58:42,934
Ți-ai dat seama deja
toate costumele tale?

1158
00:58:42,958 --> 00:58:45,458
Probabil că anul acesta vom merge la gospodărie.

1159
00:58:45,541 --> 00:58:47,458
- Da.
- Am un buget de 35 de dolari.

1160
00:58:47,541 --> 00:58:49,125
O să arunc în aer totul.

1161
00:58:49,791 --> 00:58:50,958
Mare.

1162
00:58:51,041 --> 00:58:53,916
Mă duc doar să verific
pe prăjiturile din sala de mese.

1163
00:58:59,541 --> 00:59:02,166
Cookie-urile. Fursecurile!

1164
00:59:02,791 --> 00:59:04,125
Asta nu se poate întâmpla!

1165
00:59:12,916 --> 00:59:14,500
Unde este câinele?

1166
00:59:27,333 --> 00:59:28,708
Îmi pare atât de rău, Jessica.

1167
00:59:28,791 --> 00:59:31,333
- Cu toții putem face mai mult.
- Nu...

1168
00:59:32,625 --> 00:59:33,666
le voi face.

1169
00:59:33,750 --> 00:59:36,166
Pentru că aceste cookie-uri
au fost pentru partidul guvernatorului

1170
00:59:36,250 --> 00:59:39,500
și erau cele mai importante prăjituri
dintre toate cookie-urile.

1171
00:59:40,916 --> 00:59:43,583
Chiar trebuie să le fac
felul în care le fac

1172
00:59:43,666 --> 00:59:45,000
din nou?

1173
00:59:45,083 --> 00:59:46,791
Spune-ne doar ce putem face pentru a te ajuta.

1174
00:59:46,875 --> 00:59:48,000
- Poţi ieşi.
- Dragă.

1175
00:59:48,083 --> 00:59:50,125
Te rog, ieși din casă.

1176
00:59:50,208 --> 00:59:52,916
Lasă-mă în pace să lucrez.
Doar du-te în altă parte astăzi.

1177
00:59:53,916 --> 00:59:56,059
Măcar lasă-mă să te ajut
toate ingredientele împreună.

1178
00:59:56,083 --> 00:59:59,791
- E ceva...
- Vă rog. Doar du-te.

1179
00:59:59,875 --> 01:00:02,833
Cred că poate copiii ar putea folosi
ceva timp afară din casă.

1180
01:00:02,916 --> 01:00:06,416
Ei pot. Știi, arcade este în
mall-ul, chiar lângă magazinul second-hand.

1181
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
- Deci.
- Da. Vă rog. Da.

1182
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Bucurați-vă. Bine?

1183
01:00:10,208 --> 01:00:14,125
Și atunci pot doar
lucrăm în pace și putem

1184
01:00:15,291 --> 01:00:16,875
[oftă] reset.

1185
01:00:24,208 --> 01:00:26,041
- Să mergem.
- Bine.

1186
01:00:26,583 --> 01:00:27,875
Bine.

1187
01:00:33,583 --> 01:00:34,666
<i>♪ Amenajați holurile ♪</i>

1188
01:00:38,000 --> 01:00:39,291
<i>♪ Amenajați holurile ♪</i>

1189
01:00:42,000 --> 01:00:43,666
<i>♪ E timpul să fii verificat ♪</i>

1190
01:00:43,750 --> 01:00:45,000
<i>♪ Doamnele vor fi îmbrăcate ♪</i>

1191
01:00:45,083 --> 01:00:47,059
<i>♪ Verifică-ți pantalonii din poliester
și gâtele țestoase afară ♪</i>

1192
01:00:47,083 --> 01:00:48,851
<i>♪ Nouă dolari
Și este direct de pe rack ♪</i>

1193
01:00:48,875 --> 01:00:51,291
<i>♪ Toate vânzările sunt finale
Pe sticla din spate ♪</i>

1194
01:00:59,416 --> 01:01:01,250
<i>♪ La petrecere
Purtând acel pulover urât ♪</i>

1195
01:01:01,333 --> 01:01:03,500
<i>♪ Am o vestă de croșetat
Cineva a tricotat împreună ♪</i>

1196
01:01:03,583 --> 01:01:05,623
<i>♪ Pălărie de doamnă bisericească cu boruri largi
Acoperit cu pene ♪</i>

1197
01:01:05,666 --> 01:01:07,750
<i>♪ Și o jachetă de bărbat scris
Nu există mult mai bun ♪</i>

1198
01:01:22,875 --> 01:01:24,583
Jessica chiar ar trebui să fie aici.

1199
01:01:24,666 --> 01:01:26,500
Are nevoie doar de puțin spațiu.

1200
01:01:27,416 --> 01:01:28,875
Da, bine.

1201
01:01:30,291 --> 01:01:31,958
<i>♪ Haide. Ridică-te ♪</i>

1202
01:01:32,791 --> 01:01:36,250
Scuze, copii, iubesc autocolantele,
nu cookie-urile.

1203
01:01:43,208 --> 01:01:45,333
Atât de tare să conduci o motocicletă.

1204
01:01:50,000 --> 01:01:53,500
<i>♪ Roșu și verde cum nu ai văzut niciodată
Un șir de lumini albe pe limuzina mea ♪</i>

1205
01:01:53,583 --> 01:01:54,833
<i>♪ Bine, este un minivan ♪</i>

1206
01:01:54,916 --> 01:01:56,333
<i>♪ Știi ce vreau să spun? Misel tov ♪</i>

1207
01:01:56,416 --> 01:01:57,666
<i>♪ Pentru că ești regina mea ♪</i>

1208
01:01:57,750 --> 01:01:58,833
<i>♪ Înveliți holul ♪</i>

1209
01:01:59,416 --> 01:02:02,625
<i>♪ Înveliți holul
Haide, împodobește holul ♪</i>

1210
01:02:02,708 --> 01:02:04,958
[Paul] Ne-am distrat grozav.
Am eliberat magazinul.

1211
01:02:05,041 --> 01:02:07,375
Cheltuit fiecare ban.

1212
01:02:07,875 --> 01:02:11,125
Deci, cum a mers cu prăjiturile?

1213
01:02:11,208 --> 01:02:14,500
Criza evitată.
Am un lot nou de livrat mâine.

1214
01:02:14,583 --> 01:02:16,875
Ce zici de voi băieți? Vreun succes acolo?

1215
01:02:16,958 --> 01:02:18,291
Am reușit?

1216
01:02:18,375 --> 01:02:20,458
Vom arăta elegant.

1217
01:02:20,541 --> 01:02:24,041
Chiar am găsit
niște șaluri de Crăciun foarte fanteziste.

1218
01:02:28,833 --> 01:02:29,916
Da!

1219
01:02:34,000 --> 01:02:36,750
Oh, nu. Stai, Paul.

1220
01:02:36,833 --> 01:02:38,208
Acestea sunt fuste pentru pomul de Crăciun.

1221
01:02:40,541 --> 01:02:42,000
Vom trece peste Săptămâna Modei.

1222
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Bine. Bine.

1223
01:02:48,541 --> 01:02:53,333
În regulă. cred eu
ăsta e indiciul meu... să plec.

1224
01:02:53,416 --> 01:02:54,541
Hei, mamă, pot să te întreb

1225
01:02:54,625 --> 01:02:57,250
despre ceva ce am fost
lucrezi foarte repede?

1226
01:02:57,333 --> 01:02:59,267
Melody, îmi pare rău.
Eram pe cale să mă întind.

1227
01:02:59,291 --> 01:03:00,934
- Va dura doar o secundă.
- Da, știu, chiar...

1228
01:03:00,958 --> 01:03:03,750
Trebuie să o fac mai târziu, bine?

1229
01:03:03,833 --> 01:03:05,083
- Da.
- Da.

1230
01:03:05,166 --> 01:03:07,333
Îmi pare rău. Oh, Doamne!

1231
01:03:51,666 --> 01:03:55,500
Acum, Francois,
Am auzit că ai devenit popular

1232
01:03:55,583 --> 01:03:58,958
cu bucătari de casă datorită noii tale invenții.

1233
01:03:59,041 --> 01:04:04,791
[cu accent francez] <i>Oui, </i>madame, I make
mașină numită Tornada de Francois.

1234
01:04:06,000 --> 01:04:08,125
Și fac o masă în Tornado-ul meu.

1235
01:04:08,208 --> 01:04:13,333
Toast franțuzesc, croque monsieur,
și friptură cu sos de hamburger-naise.

1236
01:04:14,041 --> 01:04:15,875
Mustața asta este prea mare?

1237
01:04:16,833 --> 01:04:18,500
Nu cred că este suficient de mare.

1238
01:04:19,625 --> 01:04:20,666
Wow.

1239
01:04:21,625 --> 01:04:24,208
Urăsc să întrerup,
dar am putea vorbi un minut?

1240
01:04:24,291 --> 01:04:25,750
Da, oricum reușesc asta.

1241
01:04:26,916 --> 01:04:28,375
Deci ce se întâmplă?

1242
01:04:29,750 --> 01:04:34,000
Ei bine, cât suntem aici, am vrut să am
o conversație sinceră cu tine

1243
01:04:34,083 --> 01:04:37,041
despre planul medical al Jessicai
mergand inainte.

1244
01:04:38,458 --> 01:04:39,916
Bine.

1245
01:04:40,000 --> 01:04:42,958
Ei bine, vreau să spun, ea... face exerciții fizice.

1246
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
Ea mănâncă mai sănătos.
Face PT de două ori pe săptămână.

1247
01:04:45,250 --> 01:04:47,291
Bine, dar ai discutat
optiuni chirurgicale?

1248
01:04:47,375 --> 01:04:50,833
Știi, în cazul în care își pierde utilizarea
a mâinilor ei pentru sarcinile de zi cu zi.

1249
01:04:50,916 --> 01:04:53,250
Adică, cred că putem
ține-o departe de scaunul cu rotile.

1250
01:04:53,333 --> 01:04:56,041
Așteptați, așteptați, așteptați.
Pierzi folosirea mâinilor ei?

1251
01:04:56,125 --> 01:04:58,166
Scaun cu rotile? Ce vrei sa spui?

1252
01:04:59,375 --> 01:05:00,666
Ea nu ți-a spus.

1253
01:05:01,791 --> 01:05:03,375
Oh, băiete.

1254
01:05:03,458 --> 01:05:05,500
Deci nu ați citit raportul doctorului Troia?

1255
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Nu.

1256
01:05:15,416 --> 01:05:16,625
Nu pot să te cred.

1257
01:05:19,125 --> 01:05:20,458
Aș putea spune același lucru.

1258
01:05:20,541 --> 01:05:23,041
- Ce?
- Mi-ai spus că Paul știa.

1259
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Nu, pur și simplu nu ți-am corectat presupunerea.

1260
01:05:25,291 --> 01:05:29,375
Eram foarte clar că nu vreau pe nimeni
îngrijorată pentru mine în timpul sărbătorilor.

1261
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
El este soțul tău.

1262
01:05:30,833 --> 01:05:32,375
Ce se întâmplă, Jessica?

1263
01:05:32,458 --> 01:05:34,538
Știi ce?
Nu vreau să vorbesc cu tine acum.

1264
01:05:34,583 --> 01:05:36,916
Ascultă, nu poți continua să mă eviți.

1265
01:05:37,750 --> 01:05:39,083
Haide. Doar spune-o.

1266
01:05:41,166 --> 01:05:43,583
Ți-ai adus câinele?

1267
01:05:43,666 --> 01:05:47,125
Eşti serios?
Asta vei aduce în discuție?

1268
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Da, Elisei, o aduc în discuție.

1269
01:05:49,708 --> 01:05:53,416
Micul ăla mi-a furat o zi întreagă
cu familia mea și spectacolul nostru,

1270
01:05:53,500 --> 01:05:55,291
și ordine viitoare cu guvernatorul.

1271
01:05:55,375 --> 01:05:58,041
Și tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi
cât de periculos este

1272
01:05:58,125 --> 01:06:00,625
pentru acel imprevizibil
creatură mică

1273
01:06:00,708 --> 01:06:02,125
să alerg în jurul picioarelor mele.

1274
01:06:02,208 --> 01:06:05,875
Parcă ai fi vrut să cad
ai vrut să fii din nou la conducerea mea.

1275
01:06:05,958 --> 01:06:09,416
Crezi că îmi place să fiu PT-ul tău
în loc de sora ta?

1276
01:06:10,875 --> 01:06:14,375
În acest fel, nu trebuie să devenim niciodată reali
și vorbim despre ce ni s-a întâmplat.

1277
01:06:14,458 --> 01:06:17,666
Ne! Oh, îmi pare rău.
Probabil că am ratat partea din noi.

1278
01:06:18,583 --> 01:06:21,041
Noi nu i-am pierdut cariera de dans.

1279
01:06:21,125 --> 01:06:23,666
Noi nu am pierdut o viață normală
fara durere.

1280
01:06:23,750 --> 01:06:27,166
Nu trebuie să ne facem griji pentru o viață
cu artrită reumatoidă,

1281
01:06:27,250 --> 01:06:30,208
sau cum ar putea fi viața
într-un scaun cu rotile.

1282
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
Ei bine, voiai să vorbească.

1283
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
Crezi că nu am pierdut nimic?

1284
01:06:34,750 --> 01:06:38,458
Te-ai întrebat vreodată
de ce nu m-am dus în statul Ohio?

1285
01:06:38,541 --> 01:06:41,958
De ce am renunțat la tenis pentru a intra în PT?

1286
01:06:42,041 --> 01:06:44,250
Sau de ce nu am urmărit ceea ce iubesc?

1287
01:06:44,333 --> 01:06:46,083
Pentru că a fost vina mea.

1288
01:06:46,708 --> 01:06:48,125
Că nu puteai.

1289
01:06:48,208 --> 01:06:51,083
Am renuntat la tot
ca să ai de toate.

1290
01:06:51,166 --> 01:06:54,083
Și atunci ce faci?
Ridicați și vă mutați la 800 de mile

1291
01:06:54,166 --> 01:06:55,541
parca n-ar fi insemnat nimic.

1292
01:06:55,625 --> 01:06:59,500
M-am săturat să fiu povara ta, Elisei.
Sau proiectul tău.

1293
01:06:59,583 --> 01:07:03,291
Doar o călătorie cu putere
despre planificarea vieții mele,

1294
01:07:03,375 --> 01:07:07,083
despre ce ar trebui și ce nu ar trebui să fac
fiecare clipă din fiecare zi.

1295
01:07:07,166 --> 01:07:08,958
Și știi ce? Încă o faci.

1296
01:07:09,041 --> 01:07:10,833
Și mi-am vrut viața înapoi.

1297
01:07:10,916 --> 01:07:13,333
eram disperat
pentru a-ți da viața înapoi.

1298
01:07:13,416 --> 01:07:14,750
Și apoi ai rămas însărcinată.

1299
01:07:14,833 --> 01:07:17,541
Ce... Ce face Aria
au de-a face cu asta?

1300
01:07:17,625 --> 01:07:20,333
Bine, bine. Uite, băieți,
hai sa... hai sa mergem sus. Gabe...

1301
01:07:20,416 --> 01:07:22,750
E prea greu să te privesc
și Walter să fie atât de fericit

1302
01:07:22,833 --> 01:07:25,291
când eu și Paul,
nici nu am putut avea...

1303
01:07:25,375 --> 01:07:26,375
vorbesti serios?

1304
01:07:26,458 --> 01:07:30,583
Nu. Ești atât de incredibil de egoist.

1305
01:07:30,666 --> 01:07:32,000
Scuzați-mă!

1306
01:07:32,083 --> 01:07:35,458
Ai idee cât timp a durat
pentru ca eu și Walt să avem Aria?

1307
01:07:35,541 --> 01:07:38,041
- Ce vrei sa spui?
- Și de ce e singurul nostru copil?

1308
01:07:38,125 --> 01:07:39,666
Dar nici măcar nu mi-ai spus.

1309
01:07:39,750 --> 01:07:40,750
Nu. Ştii ce?

1310
01:07:40,833 --> 01:07:44,250
Sunt atât de multe lucruri
pe care nu ți-am spus niciodată, Jessica.

1311
01:07:44,333 --> 01:07:47,958
Pentru că nu pot fi niciodată
cel care are nevoie de ceva.

1312
01:07:48,041 --> 01:07:50,166
Nu pot fi niciodată cel care doare.

1313
01:07:51,083 --> 01:07:54,625
Îmi pare rău pentru accidentarea mea devastatoare
a fost atât de dur cu tine.

1314
01:07:54,708 --> 01:07:57,833
Știi ce? Nu contează
de câte ori spun că îmi pare rău,

1315
01:07:57,916 --> 01:08:01,166
sau încerc să mă revanșez cu tine,
nu este niciodată suficient.

1316
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
O vreau doar pe sora mea înapoi.

1317
01:08:02,458 --> 01:08:04,625
Sunt atât de multe lucruri pe care le vreau înapoi, Elisei.

1318
01:08:04,708 --> 01:08:08,958
Știi ce, nu pot să-mi dau seama
de ce tot îți omori corpul.

1319
01:08:09,041 --> 01:08:12,791
Încercați să vă măsurați
pentru toți ceilalți sau unul peste toți ceilalți.

1320
01:08:13,583 --> 01:08:16,333
Ești atât de puternic să te ridici deasupra adversității.

1321
01:08:16,416 --> 01:08:19,500
Mă doare constant, Elisei.

1322
01:08:19,583 --> 01:08:22,125
Doamne ferește să arăți adevăratul tău.

1323
01:08:22,333 --> 01:08:26,125
Adevăratul eu? Adevăratul eu aș fi
un dezastru pentru majoritatea oamenilor.

1324
01:08:26,208 --> 01:08:30,333
Deci, ce, doar... sunt doar eu
cine are acest privilegiu?

1325
01:08:32,416 --> 01:08:33,458
Sunt atât de onorat.

1326
01:08:35,041 --> 01:08:37,250
Această conversație s-a încheiat.

1327
01:08:38,333 --> 01:08:41,125
Te-am lăsat deja să-mi strici viața,
si nu merg

1328
01:08:41,208 --> 01:08:43,458
să te las să-mi strici Crăciunul perfect.

1329
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Bună, vecine.

1330
01:09:13,416 --> 01:09:14,750
Totul în regulă?

1331
01:09:14,833 --> 01:09:15,958
Da.

1332
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
Absolut.

1333
01:09:18,583 --> 01:09:21,750
Asta ar fi fost credibil înainte
ai atacat tufișul.

1334
01:09:23,125 --> 01:09:24,125
Vrei să intri?

1335
01:09:26,375 --> 01:09:28,333
A trecut ceva timp
din moment ce am stat de fapt.

1336
01:09:28,416 --> 01:09:30,041
Știu. Prea lung.

1337
01:09:31,500 --> 01:09:32,833
- Xanax?
- Nu.

1338
01:09:32,916 --> 01:09:34,875
nici nu iau
medicamentul meu prescris.

1339
01:09:34,958 --> 01:09:37,916
- De ce nu?
- Oh, se simte doar ca o înfrângere.

1340
01:09:38,000 --> 01:09:40,750
Cred că trebuie să pot
pentru a gestiona asta pe cont propriu.

1341
01:09:40,833 --> 01:09:43,250
Cred că durerea este doar o reamintire
a face ceea ce trebuie,

1342
01:09:43,333 --> 01:09:44,791
face alegerea corectă.

1343
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
Asta e încurcat.

1344
01:09:47,916 --> 01:09:52,750
Nu. Ca să mănânci sănătos,
făcându-mi întinderi, minimizând stresul.

1345
01:09:52,833 --> 01:09:54,083
Nu asta ai vrut să spui.

1346
01:09:55,041 --> 01:09:57,166
Știi că ești o persoană extraordinară, nu?

1347
01:09:57,833 --> 01:10:00,208
Dacă nu ai făcut-o
o altă faptă bună în viața ta,

1348
01:10:00,291 --> 01:10:02,083
ai fi în continuare o persoană extraordinară.

1349
01:10:02,791 --> 01:10:04,583
Sunt bine. Sunt bine.

1350
01:10:04,666 --> 01:10:06,166
Suntem cu toții bine.

1351
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
Nu, nu ar trebui.

1352
01:10:16,291 --> 01:10:17,791
Da. O să iau toată cutia.

1353
01:10:19,291 --> 01:10:20,833
Și fiecare are treaba lui.

1354
01:10:21,791 --> 01:10:23,166
Tencuiește pe acel zâmbet, nu?

1355
01:10:23,250 --> 01:10:25,500
Știi, nu ar trebui să le amesteci pe cele două.

1356
01:10:26,791 --> 01:10:28,625
E în regulă, Marco e în casa ta.

1357
01:10:28,708 --> 01:10:31,375
- Nu asta am vrut să spun.
- Marco este mereu în casa ta.

1358
01:10:32,000 --> 01:10:33,625
Trebuie să faci ceva bine.

1359
01:10:36,541 --> 01:10:40,625
Nick a fost un prieten foarte bun
lui prin toate acestea.

1360
01:10:40,708 --> 01:10:41,791
Prin ce?

1361
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Știu că ne-ai auzit luptând...

1362
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Alex a plecat.

1363
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Ca stânga.

1364
01:10:52,250 --> 01:10:54,583
Wow. E ciudat să-ți recunosc asta.

1365
01:10:55,625 --> 01:10:58,375
A spune cu voce tare face să se simtă atât de real.

1366
01:10:58,458 --> 01:11:01,333
Ca, acum, de fapt
trebuie să se ocupe de asta.

1367
01:11:01,416 --> 01:11:02,791
Îmi pare atât de rău, Olivia.

1368
01:11:03,666 --> 01:11:05,000
Nu-mi pot imagina.

1369
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
Esti norocos.

1370
01:11:07,416 --> 01:11:09,750
Durerea ta este evidentă.

1371
01:11:09,833 --> 01:11:13,625
Dacă aveam nevoie de o zi în pat,
Sunt fie dramatic, fie egoist.

1372
01:11:14,250 --> 01:11:15,416
Primești un permis gratuit.

1373
01:11:16,708 --> 01:11:18,333
Nu aș spune că este o trecere gratuită.

1374
01:11:19,041 --> 01:11:21,500
Nu vreau milă,
și nu o voi folosi ca permis.

1375
01:11:21,583 --> 01:11:23,541
Asta e o linie fină
între compasiune și milă.

1376
01:11:26,000 --> 01:11:31,041
Știi, i-am spus surorii mele despre Alex,
dar e la 800 de mile depărtare în Laredo.

1377
01:11:32,875 --> 01:11:36,166
Ești atât de norocos
familia ta este în vizită, Jessica.

1378
01:11:36,250 --> 01:11:37,916
Familia este totul.

1379
01:11:40,583 --> 01:11:42,875
Deci... cu cine te lupți?

1380
01:12:10,208 --> 01:12:12,375
[Paul] <i>Hai, Melody,</i>
<i>ai mâncat una ieri.</i>

1381
01:12:13,208 --> 01:12:14,750
[muzică de sinteză]

1382
01:12:24,875 --> 01:12:25,958
[Paul] Hei.

1383
01:12:28,750 --> 01:12:31,541
Am fost foarte îngrijorat pentru tine aseară
când ai plecat din casă,

1384
01:12:31,625 --> 01:12:34,791
si nu prea inteleg
de ce nu ai venit să vorbești cu mine.

1385
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Nu împărtășesc totul cu tine, Paul.

1386
01:12:38,333 --> 01:12:41,250
Vei fi doar îngrijorat
sau dezamăgit de mine.

1387
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
Ce?

1388
01:12:42,416 --> 01:12:44,083
Nu aș putea fi niciodată dezamăgit de tine.

1389
01:12:44,166 --> 01:12:47,125
Îmi amintești constant
să fii dinamul cu care te-ai căsătorit.

1390
01:12:47,208 --> 01:12:49,458
Și pur și simplu... nu pot.

1391
01:12:50,000 --> 01:12:51,916
Dinam? [Chicotete]
Despre ce vorbesti?

1392
01:12:52,000 --> 01:12:53,500
- Despre ce vorbesc?
- Da.

1393
01:12:53,583 --> 01:12:56,791
Dacă există cineva care o poate face,
tu ești, Jessica Tannen.

1394
01:12:56,875 --> 01:12:59,208
Nu-ți face griji, dragă, o să-ți dai seama.

1395
01:12:59,291 --> 01:13:01,958
Ai făcut cercuri în jurul nostru toată ziua.

1396
01:13:03,250 --> 01:13:07,041
Doar că este un memento constant
că sunt atât de aproape de a te eșua.

1397
01:13:08,291 --> 01:13:12,208
Am crezut că vrei să te ajut
fii puternic în lupta ta pentru...

1398
01:13:13,833 --> 01:13:17,333
Rămâi puternic. Am încercat să te încurajez
nu te dărâma.

1399
01:13:19,000 --> 01:13:20,083
Jess...

1400
01:13:21,291 --> 01:13:24,750
Când auzi de la un medic,
Trebuie să știu. Nu pot să-ți citesc gândurile.

1401
01:13:27,166 --> 01:13:28,958
Nu am vrut să-ți stric Crăciunul.

1402
01:13:31,041 --> 01:13:32,916
Nu am vrut să-mi stric Crăciunul.

1403
01:13:35,458 --> 01:13:37,375
Acesta poate fi ultimul

1404
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
an în care pot găti sau coace,

1405
01:13:41,916 --> 01:13:43,458
sau coase acele costume.

1406
01:13:46,625 --> 01:13:50,041
Acesta poate fi ultimul an
că merg, Paul.

1407
01:13:52,166 --> 01:13:54,166
Și pur și simplu nu eram pregătit să înfrunt asta.

1408
01:13:56,666 --> 01:13:58,833
Este prea mult pentru tine
a purta singur.

1409
01:14:01,208 --> 01:14:02,458
Vreau să te sprijini pe mine.

1410
01:14:03,583 --> 01:14:04,666
Literalmente.

1411
01:14:07,375 --> 01:14:08,458
Bine.

1412
01:14:09,583 --> 01:14:10,666
În regulă.

1413
01:14:11,375 --> 01:14:13,875
Voi... Voi munci mai mult să fiu sincer

1414
01:14:13,958 --> 01:14:17,291
și să-ți spun ce pot și ce nu pot face.
si,

1415
01:14:18,583 --> 01:14:20,375
și voi începe să spun ce am nevoie.

1416
01:14:21,791 --> 01:14:26,000
Și promit să fiu mai puțin

1417
01:14:26,083 --> 01:14:27,708
- încurajator?
- [amândoi chicotesc]

1418
01:14:27,958 --> 01:14:29,250
Și un ascultător mai bun.

1419
01:14:30,833 --> 01:14:31,916
Uite,

1420
01:14:33,000 --> 01:14:34,583
indiferent ce ne rezervă viitorul,

1421
01:14:35,458 --> 01:14:37,541
tu și cu mine suntem în asta împreună, bine?

1422
01:14:38,791 --> 01:14:39,875
Te iubesc.

1423
01:14:40,333 --> 01:14:41,416
Te iubesc.

1424
01:14:42,291 --> 01:14:45,166
Hei, chiar vrei să mergi
la serviciul din Ajunul Crăciunului în seara asta?

1425
01:14:45,250 --> 01:14:47,166
- Adică, nu trebuie.
- Absolut.

1426
01:14:48,208 --> 01:14:49,583
- Bine. Sigur.
- Da.

1427
01:14:49,666 --> 01:14:52,375
Stai doar în pat.
Mă duc să-ți aduc micul dejun.

1428
01:14:52,458 --> 01:14:53,541
- Niște toast franțuzesc.
- Da.

1429
01:14:53,625 --> 01:14:55,750
- Oprește-te cu francezii.
- Bine. Gata cu franceza.

1430
01:14:56,916 --> 01:14:58,708
[voci jucăușe de copii]

1431
01:15:10,250 --> 01:15:11,916
Deci, vând floricele de porumb aici?

1432
01:15:13,791 --> 01:15:14,875
Nu.

1433
01:15:15,875 --> 01:15:18,875
Mă bucur că au un serviciu timpuriu.
Poate că Pop va adormi.

1434
01:15:18,958 --> 01:15:21,541
Da. Voi putea obține
guvernatorul și bunătățile ei.

1435
01:15:21,625 --> 01:15:23,666
Cred că totul va expira perfect.

1436
01:15:25,625 --> 01:15:27,416
[Se joacă „Away In A Manger”]

1437
01:15:28,666 --> 01:15:32,291
<i>♪ Plec într-o iesle ♪</i>

1438
01:15:32,375 --> 01:15:35,875
<i>♪ Fără pătuț pentru pat </i> ♪

1439
01:15:36,083 --> 01:15:39,541
<i>♪ Micul Domn Isus </i> ♪

1440
01:15:39,625 --> 01:15:43,125
<i>♪ Întinde-ți capul dulce ♪</i>

1441
01:15:43,333 --> 01:15:47,000
<i>♪ Stelele de pe cer </i> ♪

1442
01:15:47,083 --> 01:15:50,625
<i>♪ Privește în jos unde zăcea </i> ♪

1443
01:15:50,708 --> 01:15:54,083
<i>♪ Micul Domn Iisus ♪</i>

1444
01:15:54,458 --> 01:15:58,208
<i>♪ Adormit pe fân </i> ♪

1445
01:15:58,916 --> 01:16:01,166
[vocalizarea]

1446
01:16:06,375 --> 01:16:07,666
A fost o noapte tăcută.

1447
01:16:07,750 --> 01:16:10,166
[suna telefonul mobil]

1448
01:16:10,708 --> 01:16:12,291
- Închideți telefonul.
- Nu eu.

1449
01:16:12,875 --> 01:16:16,250
- Peste Betleem căzuse liniște.
- [soneria continuă]

1450
01:16:16,416 --> 01:16:17,583
- Ahem.
- Ahem.

1451
01:16:17,666 --> 01:16:19,458
Oh! Oh, Doamne.

1452
01:16:19,583 --> 01:16:21,333
- [bipuri ale telefonului mobil]
- Alo?

1453
01:16:21,416 --> 01:16:22,500
- [preot] Ei bine...
- Scuze.

1454
01:16:22,625 --> 01:16:24,666
Oh, da. Doar o secundă.

1455
01:16:24,750 --> 01:16:27,226
[preot] Vreau doar să vă urez bun venit
la sărbătoarea noastră din Ajunul Crăciunului.

1456
01:16:27,250 --> 01:16:29,892
Ai spus că trebuie să le las
cu o oră înainte de eveniment, nu?

1457
01:16:29,916 --> 01:16:31,291
Petrecerea e la șapte.

1458
01:16:33,208 --> 01:16:35,791
Oh! Aveai nevoie de ei la cinci.

1459
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
Da. [Chicotește nervos]

1460
01:16:38,291 --> 01:16:40,833
Bine. Da. Nu, îmi pare rău.
Voi fi chiar acolo.

1461
01:16:40,916 --> 01:16:42,000
Voi fi chiar acolo.

1462
01:16:42,125 --> 01:16:47,333
<i>♪ A apărut un senin de la miezul nopții ♪</i>

1463
01:16:47,416 --> 01:16:51,625
<i>- ♪ Acel cântec glorios de odinioară ♪</i>
- Vai!

1464
01:16:51,708 --> 01:16:53,458
Hei, am nevoie să mă conduci.

1465
01:16:53,541 --> 01:16:54,958
- Unde?
- Următoarea petrecere.

1466
01:16:55,041 --> 01:16:57,881
- Clubul de țară. De parcă ar trebui să plecăm acum.
- Credeam că e la șapte.

1467
01:16:57,916 --> 01:17:00,166
Era la cinci!
E în regulă. Nick mă va conduce.

1468
01:17:00,250 --> 01:17:02,330
- Ne întâlnim acasă.
- Dar serviciul?

1469
01:17:02,416 --> 01:17:04,875
- Știu! Scoală-te!
- Bine.

1470
01:17:05,166 --> 01:17:06,875
[oamenii murmurând]

1471
01:17:07,208 --> 01:17:08,291
Nick.

1472
01:17:11,166 --> 01:17:12,250
Îmi pare rău.

1473
01:17:12,750 --> 01:17:14,750
- [își dresează glasul]
- [imnul continuă]

1474
01:17:19,666 --> 01:17:21,125
[preot] Nașterea lui Isus.

1475
01:17:22,125 --> 01:17:24,708
Crăciunul în cea mai perfectă formă.

1476
01:17:24,791 --> 01:17:30,333
Un copil dezordonat care plânge ascuns
în întunericul unui grajd.

1477
01:17:30,708 --> 01:17:33,041
Dumnezeu arătându-și dragostea pentru noi.

1478
01:17:33,291 --> 01:17:35,541
Bunăvoința lui, nu condamnarea lui.

1479
01:17:35,625 --> 01:17:38,041
Oferându-ne o relație cu el.

1480
01:17:39,208 --> 01:17:41,142
- [Jessica] Sunt toate?
- Sunt toate.

1481
01:17:41,166 --> 01:17:42,541
Bine. Mare.

1482
01:17:42,625 --> 01:17:44,333
Bine, hai să mergem. Poți...

1483
01:17:44,416 --> 01:17:46,208
- Mișcă-te!
- încetează să faci asta!

1484
01:17:46,875 --> 01:17:49,458
Bine. Bine. În regulă.

1485
01:17:50,125 --> 01:17:51,708
Acesta este <i>atât de </i> mare!

1486
01:17:52,041 --> 01:17:53,291
[motor pornește]

1487
01:17:54,500 --> 01:17:55,750
[Screeth cauciucuri]

1488
01:17:59,708 --> 01:18:04,125
Unii dintre voi sunteți aici pentru că gândiți
Îl va face pe Dumnezeu să te iubească mai mult.

1489
01:18:04,875 --> 01:18:07,416
Dar știi,
sunt doar chestiile lui Moș Crăciun, nu?

1490
01:18:07,541 --> 01:18:08,791
Mai bine ai grijă,

1491
01:18:08,875 --> 01:18:11,208
mai bine sa nu faci nimic rau,
pentru că dacă faci,

1492
01:18:11,291 --> 01:18:13,000
nu-ți va da nimic.

1493
01:18:15,000 --> 01:18:16,750
[turajul motorului]

1494
01:18:20,000 --> 01:18:23,500
Și unii dintre voi sunteți aici pentru că
este doar o parte din imaginea de ansamblu

1495
01:18:23,583 --> 01:18:25,625
de ce Crăciun
ar trebui să arate ca.

1496
01:18:25,708 --> 01:18:28,500
Luminile, petrecerile, decorațiunile.

1497
01:18:29,041 --> 01:18:30,833
Și toate acestea sunt bune și bune,
presupun.

1498
01:18:31,583 --> 01:18:33,125
[turajul motorului]

1499
01:18:33,250 --> 01:18:35,333
Bine, încetinește, Nick.

1500
01:18:35,416 --> 01:18:37,250
Toate acestea sunt în nume
de Crăciun, nu?

1501
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
Dar când totul este spus și făcut,
indiferent pentru ce ai încercat,

1502
01:18:52,291 --> 01:18:53,375
totul este în regulă acolo.

1503
01:18:55,833 --> 01:18:58,083
Asta este Crăciunul perfect
arata ca.

1504
01:18:58,791 --> 01:19:01,041
Iubind pe Dumnezeu și iubind oamenii.

1505
01:19:02,375 --> 01:19:03,458
Asta este.

1506
01:19:04,958 --> 01:19:06,041
[Screeth cauciucuri]

1507
01:19:09,375 --> 01:19:12,708
- [turajul motorului]
- [Screeth cauciucuri]

1508
01:19:14,625 --> 01:19:16,333
[Jessica] Bine. Bine.

1509
01:19:16,791 --> 01:19:18,708
Doar că... plecăm.

1510
01:19:18,875 --> 01:19:20,916
Bine, Nick, apucă căruciorul.

1511
01:19:21,000 --> 01:19:23,750
Mă duc să o găsesc.
Da. Iată ea.

1512
01:19:23,833 --> 01:19:25,208
Suntem aici.

1513
01:19:25,291 --> 01:19:28,000
Cele mai bune deserturi
pe care orice funcționar public l-a avut vreodată.

1514
01:19:28,083 --> 01:19:29,684
Suntem chiar aici. Știi ce,
Ne vom încărca prin asta

1515
01:19:29,708 --> 01:19:30,750
usa laterala chiar acolo.

1516
01:19:30,833 --> 01:19:32,559
Bine, bine, vă rog să urmăriți
gheata de pe pasarela.

1517
01:19:32,583 --> 01:19:34,333
- Este foarte alunecos.
- Bine, grozav.

1518
01:19:34,416 --> 01:19:35,500
Nici o problemă.

1519
01:19:37,666 --> 01:19:39,875
Aperitivele... aperitivele sunt scoase!

1520
01:19:39,958 --> 01:19:41,750
Mamă, ești foarte intensă.

1521
01:19:41,833 --> 01:19:43,833
Ei bine, miza este mare, Nick!

1522
01:19:43,916 --> 01:19:45,458
Mută ​​acele cookie-uri.

1523
01:19:45,958 --> 01:19:48,791
Mulțumesc, doamnă Tannen.
Am auzit că avem un adevărat răsfăț.

1524
01:19:48,916 --> 01:19:51,750
Sunt niște farfurii decorative [yelps]
acolo, de asemenea.

1525
01:19:51,833 --> 01:19:53,125
- O avem. Multumesc.
- Bine.

1526
01:19:56,916 --> 01:19:58,416
Vezi, am făcut-o.

1527
01:19:58,541 --> 01:20:00,083
Misiune îndeplinită.

1528
01:20:00,166 --> 01:20:01,250
Realizat.

1529
01:20:02,416 --> 01:20:03,500
Autocolante albastre!

1530
01:20:09,375 --> 01:20:11,333
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1531
01:20:11,416 --> 01:20:13,833
Le-am dat prăjiturile tale.

1532
01:20:14,458 --> 01:20:15,541
Aşa?

1533
01:20:18,125 --> 01:20:23,833
[distorsionat] Nu

1534
01:20:24,333 --> 01:20:26,375
- Nu! [Tipete]
- Mama!

1535
01:20:26,666 --> 01:20:28,583
[soneria ascuțită]

1536
01:20:30,041 --> 01:20:31,541
[ofta]

1537
01:20:36,541 --> 01:20:37,750
Sunt mort?

1538
01:20:42,416 --> 01:20:44,083
[la distanță] Mamă, stai nemișcat.

1539
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Bună, 911?

1540
01:20:46,333 --> 01:20:48,250
Da, am o alunecare și am căzut aici.

1541
01:20:48,916 --> 01:20:50,500
[sirena ambulanței văit]

1542
01:20:55,166 --> 01:20:57,083
Hei, Jessica. Va trebui să luăm

1543
01:20:57,166 --> 01:21:00,166
încă câteva raze X și teste,
mai ales cu istoria ta.

1544
01:21:00,833 --> 01:21:02,291
Ai avut și o comoție cerebrală.

1545
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
Știu că ai vrut să mergi acasă,
dar trebuie să te țin peste noapte.

1546
01:21:06,083 --> 01:21:07,416
Glumești de mine.

1547
01:21:07,541 --> 01:21:10,791
- Dar mâine e Crăciunul.
- Și azi ai avut o cădere destul de urâtă.

1548
01:21:11,083 --> 01:21:13,125
Corpul tău îți spune să încetinești.

1549
01:21:14,875 --> 01:21:16,833
[muzică sumbră]

1550
01:21:33,583 --> 01:21:34,791
[soneria telefonului]

1551
01:21:40,916 --> 01:21:42,166
[chicoti]

1552
01:21:49,708 --> 01:21:52,000
- [oftă]
- [bat la usa]

1553
01:21:53,000 --> 01:21:54,250
Pot să intru?

1554
01:21:54,541 --> 01:21:55,625
Sigur. Da.

1555
01:21:55,708 --> 01:21:57,000
De ce ai nevoie?

1556
01:21:57,083 --> 01:21:58,208
Bună, Jessica.

1557
01:21:58,291 --> 01:22:02,208
Eu sunt Anna. mă întrebam
dacă m-aș putea ruga cu tine.

1558
01:22:03,458 --> 01:22:04,541
Oh.

1559
01:22:05,125 --> 01:22:06,791
Se roagă cineva cu tine?

1560
01:22:07,833 --> 01:22:08,916
Da, sunt.

1561
01:22:09,416 --> 01:22:10,708
Știi, iată chestia.

1562
01:22:10,791 --> 01:22:14,208
Lucrul cu rugăciunea nu are cu adevărat,
știi, nu mi-a ieșit.

1563
01:22:14,458 --> 01:22:17,333
Vei intelege mai multe
când ajungi la vârsta mea.

1564
01:22:18,416 --> 01:22:20,500
nu cred
asta mi se va intampla.

1565
01:22:22,916 --> 01:22:25,375
Unii oameni pentru care m-am rugat
au fost vindecate.

1566
01:22:25,791 --> 01:22:27,083
A fost destul de misto.

1567
01:22:27,833 --> 01:22:29,708
Adică, asta nu te enervează?

1568
01:22:29,791 --> 01:22:32,291
Te rogi pentru oameni și ei se vindecă,

1569
01:22:32,375 --> 01:22:34,583
și te rogi pentru tine și [batjocori]

1570
01:22:34,666 --> 01:22:35,916
nimic.

1571
01:22:36,875 --> 01:22:38,416
Dumnezeu nu-mi datorează nimic.

1572
01:22:39,750 --> 01:22:42,000
Da, așteaptă până
el ia totul.

1573
01:22:44,541 --> 01:22:48,041
Nu cred că Dumnezeu este motivul
Am o boală terminală.

1574
01:22:49,541 --> 01:22:51,291
Dar acesta este motivul pentru care sunt aici.

1575
01:22:52,791 --> 01:22:54,750
Și nu cred că Dumnezeu irosește nimic.

1576
01:22:56,125 --> 01:22:58,708
Încep să aduc atât de multă bucurie
pentru oamenii de aici

1577
01:22:58,791 --> 01:23:00,166
în timpul care mi-a mai rămas,

1578
01:23:00,250 --> 01:23:02,166
și apoi ajung să fiu cu El.

1579
01:23:03,125 --> 01:23:04,916
Nu este un premiu de consolare.

1580
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
De fapt, cred că este un fel de câștig-câștig.

1581
01:23:09,375 --> 01:23:11,250
Știu că Dumnezeu este perfect capabil să mă vindece,

1582
01:23:11,333 --> 01:23:15,000
dar dacă nu o face, nu se schimbă
cât de bun și dăruitor este El.

1583
01:23:17,833 --> 01:23:18,916
Deci,

1584
01:23:19,750 --> 01:23:21,625
ar fi bine dacă m-aș ruga pentru tine?

1585
01:23:23,791 --> 01:23:26,250
Bine. Da, sigur, da.
E bine pentru mine.

1586
01:23:26,916 --> 01:23:28,541
[Anna expiră încet]

1587
01:23:33,208 --> 01:23:34,291
Doamne,

1588
01:23:35,083 --> 01:23:36,500
te rog vindeca-o pe Jessica.

1589
01:23:38,916 --> 01:23:40,000
Amin.

1590
01:23:43,416 --> 01:23:44,500
Asta este?

1591
01:23:45,291 --> 01:23:47,708
Mai ai ceva
vrei sa ma rog...?

1592
01:23:47,791 --> 01:23:49,875
- E scurt. Da, bine.
- Da.

1593
01:23:49,958 --> 01:23:51,041
Nu, mulțumesc.

1594
01:23:51,958 --> 01:23:53,041
Multumesc.

1595
01:23:54,166 --> 01:23:55,250
Crăciun fericit.

1596
01:24:06,875 --> 01:24:08,750
[muzică liniștită, liniștitoare și reflexivă]

1597
01:25:05,083 --> 01:25:06,541
Bună ziua?

1598
01:25:08,125 --> 01:25:09,291
[hipte]

1599
01:25:09,750 --> 01:25:11,333
Crăciun fericit.

1600
01:25:13,333 --> 01:25:14,833
Ce se întâmplă?

1601
01:25:19,291 --> 01:25:20,791
Asta e vechea noastră casă.

1602
01:25:26,333 --> 01:25:27,541
Nu. Oh, nu, nu.

1603
01:25:27,625 --> 01:25:30,416
Nu! Nu ajungi la mine <i>Colindul de Crăciun </i>.

1604
01:25:30,708 --> 01:25:34,125
Ce, este <i>Fantoma Crăciunului trecut</i>
in aceasta cutie? Da. [Sarcastic]

1605
01:25:35,916 --> 01:25:37,125
Nu-l deschide.

1606
01:25:39,125 --> 01:25:40,500
Nu. Știi. Știi ce?

1607
01:25:40,583 --> 01:25:44,208
Nu am nevoie de niște sappy,
lectie de viata sentimentala.

1608
01:25:45,208 --> 01:25:46,666
Am nevoie de răspunsuri!

1609
01:25:47,500 --> 01:25:49,000
Ce vrei de la mine?

1610
01:25:50,875 --> 01:25:52,625
Ce vrei de la mine!

1611
01:25:56,625 --> 01:25:58,625
Nu am dat destul?

1612
01:25:58,708 --> 01:26:00,458
Nu m-am sacrificat suficient?

1613
01:26:00,541 --> 01:26:02,833
Nu am pierdut destul?

1614
01:26:04,458 --> 01:26:08,958
muncesc atât de mult
pentru a-i face pe toți ceilalți fericiți.

1615
01:26:09,791 --> 01:26:12,250
Muncesc atât de mult să fac ceea ce trebuie.

1616
01:26:12,875 --> 01:26:14,000
Și pentru ce?

1617
01:26:15,458 --> 01:26:18,541
Tot ce-mi pasă
pur și simplu este luat.

1618
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
Dansul meu,

1619
01:26:22,333 --> 01:26:24,958
sora mea, sănătatea mea.

1620
01:26:25,750 --> 01:26:28,541
nici nu pot avea
o companie de succes de cookie-uri.

1621
01:26:30,083 --> 01:26:32,041
Când voi avea lucrurile bune?

1622
01:26:32,375 --> 01:26:33,416
huh?

1623
01:26:34,000 --> 01:26:37,125
Când este toată această muncă grea
vei plăti?

1624
01:26:40,916 --> 01:26:42,000
Doar...

1625
01:26:43,833 --> 01:26:44,916
Doar...

1626
01:26:45,666 --> 01:26:47,166
Sunt atât de obosit.

1627
01:26:48,958 --> 01:26:51,708
M-am săturat să nu fiu niciodată suficient.

1628
01:26:55,125 --> 01:26:58,541
Știi, am vrut doar
Crăciunul acesta să fie perfect,

1629
01:26:59,250 --> 01:27:01,291
pentru ca atunci când nu mai pot merge,

1630
01:27:02,916 --> 01:27:04,958
copiii mei își vor aminti vremurile bune.

1631
01:27:06,750 --> 01:27:08,000
Își vor aminti

1632
01:27:09,500 --> 01:27:12,666
mama lor minunată care a făcut totul

1633
01:27:15,458 --> 01:27:17,916
totul atât de perfect,
pentru ca atunci când pleacă,

1634
01:27:19,250 --> 01:27:20,791
vor dori să se întoarcă.

1635
01:27:23,541 --> 01:27:24,750
Doamne...

1636
01:27:29,750 --> 01:27:31,000
[ofta]

1637
01:27:32,125 --> 01:27:33,208
renunt.

1638
01:27:36,958 --> 01:27:39,250
Nu mai pot să vreau ceea ce nu am.

1639
01:27:42,041 --> 01:27:44,041
E prea dureros. [Sniffles]

1640
01:27:48,000 --> 01:27:51,875
Dă-mi viața
pe care vrei să-l am.

1641
01:27:53,041 --> 01:27:54,125
[sufături]

1642
01:27:55,708 --> 01:27:57,583
[Tripit cauciucurile, claxonarea mașinii]

1643
01:27:57,833 --> 01:27:59,541
- [gafâie]
- [cornul zgomot]

1644
01:28:01,083 --> 01:28:02,416
esti nebun!

1645
01:28:03,833 --> 01:28:05,791
Este visul tău. [Chicotete]

1646
01:28:30,416 --> 01:28:33,375
[Paul] Hei! Bine, suntem pe cale
ia acest spectacol pe drum.

1647
01:28:34,458 --> 01:28:35,750
Iată-ne.

1648
01:28:35,833 --> 01:28:37,333
- Loc de muncă bun.
- [toate aplauzele]

1649
01:28:37,875 --> 01:28:40,083
[Paul] Iată. Melodie.
Grozav.

1650
01:28:40,625 --> 01:28:42,250
[oamenii aplauda]

1651
01:28:43,125 --> 01:28:45,416
- Atta băiete, Nicky.
- [chicotește]

1652
01:28:47,541 --> 01:28:50,166
Oh, cred că va avea nevoie
un alt cookie mai întâi.

1653
01:28:50,250 --> 01:28:51,291
prăjiturile mamei.

1654
01:28:51,958 --> 01:28:55,000
Da, am dat multe din astea
am ieșit ieri, nu-i așa?

1655
01:28:55,083 --> 01:28:56,166
Da, am făcut-o.

1656
01:28:59,250 --> 01:29:01,083
[palavrie fericita]

1657
01:29:10,166 --> 01:29:11,625
- Uite el.
- Iată-l.

1658
01:29:11,708 --> 01:29:13,041
Aveam atât de puțin.

1659
01:29:16,666 --> 01:29:18,541
[toate aplauda]

1660
01:29:18,625 --> 01:29:19,916
[Jesica] Bună treabă.

1661
01:29:21,041 --> 01:29:23,875
Oh, da!

1662
01:29:23,958 --> 01:29:26,458
Bine, greu de depășit asta.

1663
01:29:26,541 --> 01:29:29,083
Oh, a spus cineva

1664
01:29:30,250 --> 01:29:32,500
pălărie de sus? [Chicotete]

1665
01:29:33,541 --> 01:29:36,041
<i>♪ Doamne să vă odihnească, domnilor veseli... ♪</i>

1666
01:29:37,416 --> 01:29:40,708
Știi ce, avem nevoie
pentru a face din acest spectacol o tradiție anuală.

1667
01:29:41,833 --> 01:29:42,958
E o idee bună.

1668
01:29:43,041 --> 01:29:47,083
<i>♪ Pentru a ne salva pe toți de puterea lui Satana
Ne-am rătăcit ♪</i>

1669
01:29:47,166 --> 01:29:50,333
<i>♪ O veste de confort și bucurie ♪</i>

1670
01:29:50,416 --> 01:29:54,375
♪ C <i>confort și bucurie,</i>
<i>O veste de confort și bucurie ♪</i>

1671
01:29:54,458 --> 01:29:55,791
Am avut atât de multe.

1672
01:29:57,083 --> 01:29:58,291
[vocalizarea]

1673
01:29:58,375 --> 01:30:00,041
- Cineva să mă oprească.
- [toți râzând]

1674
01:30:02,291 --> 01:30:04,333
[toate aplauda]

1675
01:30:12,833 --> 01:30:14,166
- [clopoțeii]
- [gafâie]

1676
01:30:17,208 --> 01:30:18,333
Hei, soră.

1677
01:30:19,625 --> 01:30:22,375
- De cât timp ești aici?
- Jessica, îmi pare atât de rău.

1678
01:30:22,458 --> 01:30:26,125
Am stat aici și aștept
și rugându-te să te trezești și

1679
01:30:27,333 --> 01:30:28,416
totul doar

1680
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
s-a întors inundat din acea zi.

1681
01:30:30,916 --> 01:30:32,184
Știi, ce se întâmplă dacă nu te-ai trezit niciodată?

1682
01:30:32,208 --> 01:30:34,583
nu cred
că m-am lovit atât de tare la cap.

1683
01:30:34,666 --> 01:30:36,416
Dar putem să o luăm de la capăt, vă rog?

1684
01:30:37,416 --> 01:30:40,541
Voi face orice e nevoie, bine?
Doar că chiar îmi vreau sora înapoi.

1685
01:30:40,666 --> 01:30:42,541
- Da, şi eu.
- Ce?

1686
01:30:42,625 --> 01:30:44,750
Știu că asta sună nebunesc,
dar tocmai am fost înăuntru,

1687
01:30:44,833 --> 01:30:46,541
<i>- Este o viață minunată.</i>
- Bine.

1688
01:30:46,625 --> 01:30:48,505
Dar mă vedeam,
deci poate eram Scrooge.

1689
01:30:48,541 --> 01:30:49,708
Sau poate am fost o fantomă.

1690
01:30:49,791 --> 01:30:51,666
Ți-au dat doar morfină, nu?

1691
01:30:51,750 --> 01:30:53,333
Îmi pare atât de rău. Mă vei ierta?

1692
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
- Bine. Mă duc să-l iau pe doctor.
- Nu. Hei... Nu, opreşte-te.

1693
01:30:56,375 --> 01:30:57,541
Nu o înțelegi.

1694
01:30:57,625 --> 01:31:01,041
Am primit mai mult decât am pierdut
și nu trebuia să fiu perfectă.

1695
01:31:01,166 --> 01:31:03,208
Am fost iubit înainte de a fi perfect.

1696
01:31:03,291 --> 01:31:06,791
Adică, nu spun că sunt perfectă
pentru că nimeni nu este perfect, dar...

1697
01:31:06,875 --> 01:31:08,458
[razand]

1698
01:31:08,958 --> 01:31:10,833
Nimeni nu este perfect.

1699
01:31:10,916 --> 01:31:12,166
Nimeni nu e perfect.

1700
01:31:12,250 --> 01:31:16,250
Nu voi fi niciodată suficient, pentru că...
pentru că doar, nu se poate.

1701
01:31:16,333 --> 01:31:18,666
Bine, nu sunt sigur că știu
ce se întâmplă acum,

1702
01:31:18,750 --> 01:31:20,833
- dar...
- Alicia, mi s-a întâmplat ceva.

1703
01:31:22,041 --> 01:31:26,666
Nu pot să vă spun cât de uimitor este
sa stiu ca sunt iubita.

1704
01:31:26,750 --> 01:31:28,041
Indiferent ce fac.

1705
01:31:28,291 --> 01:31:29,416
Hmm.

1706
01:31:29,833 --> 01:31:33,500
Trebuie să-ți spun ceva
pe care nu am mai spus nimănui până acum.

1707
01:31:33,583 --> 01:31:36,166
- Stai, stai, stai.
- Cu o zi înainte de accident,

1708
01:31:36,291 --> 01:31:39,041
Domnișoară Elliot, mi-a cerut să fac coregrafie

1709
01:31:39,125 --> 01:31:41,291
un spectacol pentru elevii ei de clasa a treia.

1710
01:31:41,791 --> 01:31:43,208
Este atât de dulce.

1711
01:31:43,291 --> 01:31:44,625
am spus nu.

1712
01:31:46,208 --> 01:31:48,375
Am crezut că e sub mine,

1713
01:31:48,458 --> 01:31:51,583
că mi-aș irosi talentul
pe aceşti elevi de clasa a III-a.

1714
01:31:51,666 --> 01:31:53,041
Eram atât de arogant.

1715
01:31:54,166 --> 01:31:55,583
[chicotește încet]

1716
01:31:55,916 --> 01:31:58,375
Stai un minut. Deci tot timpul asta

1717
01:31:58,625 --> 01:32:02,458
ai crezut că talentul tău era
luat pentru că nu ai meritat?

1718
01:32:03,333 --> 01:32:04,416
Da.

1719
01:32:05,000 --> 01:32:07,125
Dumnezeu nu funcționează așa, Jess.

1720
01:32:09,875 --> 01:32:10,916
[Jessica ofta]

1721
01:32:11,000 --> 01:32:14,166
Am muncit atât de mult

1722
01:32:14,250 --> 01:32:16,625
să mă dovedesc lui Paul și copiilor,

1723
01:32:16,708 --> 01:32:18,791
- lui Dumnezeu, tuturor.
- [oftă]

1724
01:32:18,875 --> 01:32:19,958
Hei...

1725
01:32:20,583 --> 01:32:24,458
Îmi pare foarte rău că mi-am luat furia
pe tine de fiecare dată când am rămas scurt.

1726
01:32:25,166 --> 01:32:26,250
Nu era corect.

1727
01:32:27,166 --> 01:32:28,375
[ofta]

1728
01:32:30,458 --> 01:32:32,958
Îmi pare atât de rău că ai fost
purtând toate acestea în jur.

1729
01:32:33,750 --> 01:32:36,166
Putem să ne luăm doar bagajele de vinovăție

1730
01:32:36,250 --> 01:32:39,666
[razand]
și să-l arunci peste o stâncă?

1731
01:32:40,041 --> 01:32:41,125
Da.

1732
01:32:42,333 --> 01:32:43,416
Te iert.

1733
01:32:44,916 --> 01:32:46,000
Mă vei ierta?

1734
01:32:46,916 --> 01:32:48,041
Da.

1735
01:32:48,500 --> 01:32:50,166
Mi-ai lipsit atât de mult, surioară.

1736
01:32:52,083 --> 01:32:55,833
Habar nu ai cât timp am
m-am rugat pentru acest moment.

1737
01:32:56,541 --> 01:32:57,625
[Jessica] Hei.

1738
01:32:59,666 --> 01:33:00,958
[razand]

1739
01:33:04,250 --> 01:33:05,666
[ambele] Împreună spre vârf.

1740
01:33:08,750 --> 01:33:09,833
nu m-am gandit niciodata...

1741
01:33:11,333 --> 01:33:12,375
Wow!

1742
01:33:13,875 --> 01:33:15,333
Miracolele se mai întâmplă, omule.

1743
01:33:20,166 --> 01:33:22,333
Mătușă Alicia, ce durează atât de mult?

1744
01:33:22,416 --> 01:33:24,434
Ar trebui să o dobori pe mama mea,
ca pentru totdeauna în urmă.

1745
01:33:24,458 --> 01:33:25,541
Nick.

1746
01:33:26,083 --> 01:33:27,333
Marco?

1747
01:33:27,458 --> 01:33:30,166
Stai, ce caută Marco aici?
Ce faci aici?

1748
01:33:30,291 --> 01:33:31,833
Toată lumea e jos.

1749
01:33:32,500 --> 01:33:33,833
Avem o surpriză pentru tine.

1750
01:33:36,916 --> 01:33:39,166
știi,
Mă simt foarte bine în această dimineață.

1751
01:33:39,250 --> 01:33:41,000
Probabil că medicamentele vorbesc.

1752
01:33:53,416 --> 01:33:54,500
ce mai faci...

1753
01:33:55,333 --> 01:33:57,833
Stai, asta e...
este pomul nostru de Crăciun?

1754
01:33:59,750 --> 01:34:02,291
- [toate aplauzele]
- [oamenii aplaudă]

1755
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
Nu pot să cred că sunteți cu toții aici.

1756
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Acesta este Crăciunul.

1757
01:34:09,083 --> 01:34:11,083
Aceasta este dimineața ta de Crăciun. Ce!

1758
01:34:11,166 --> 01:34:14,791
Bine, uite, toată lumea...
toți voiau să fie aici.

1759
01:34:14,875 --> 01:34:16,708
Și de fapt, asta a fost ideea lui Melody.

1760
01:34:16,791 --> 01:34:19,041
Ea a coordonat totul
cu spitalul.

1761
01:34:19,125 --> 01:34:21,208
Și, dragă, uite,
Știu că asta nu este exact

1762
01:34:21,291 --> 01:34:23,375
- dimineața de Crăciun pe care ți-ai imaginat-o.
- Nu.

1763
01:34:23,500 --> 01:34:24,750
Este.

1764
01:34:25,125 --> 01:34:26,750
Nu am nevoie de nimic altceva.

1765
01:34:27,291 --> 01:34:31,083
Tot ce mi-aș putea dori vreodată
este chiar aici, în această cameră.

1766
01:34:31,583 --> 01:34:33,750
Mă bucur atât de mult să te aud spunând asta.

1767
01:34:36,166 --> 01:34:41,041
Toată lumea, în numele familiei noastre,
Vreau să-ți mulțumesc din nou pentru,

1768
01:34:41,416 --> 01:34:44,916
bine, renunțând la așteptările tale
dimineața de Crăciun să fiu aici.

1769
01:34:45,291 --> 01:34:48,416
Și știm cu toții că Jessica merge
milă în plus pentru toți ceilalți,

1770
01:34:48,500 --> 01:34:51,125
deci e cam frumos
să facă ceva pentru ea.

1771
01:34:51,208 --> 01:34:55,208
Deci, pentru a face asta mai mult ca Crăciunul
dimineața, am primit cadouri pentru toată lumea.

1772
01:34:55,833 --> 01:34:57,250
[toate aplauda]

1773
01:34:58,333 --> 01:35:01,791
Am împachetat aproape totul
livrat la noi acasă în ultima lună.

1774
01:35:02,333 --> 01:35:03,642
Eram puțin presați la timp,

1775
01:35:03,666 --> 01:35:06,291
deci cadoul tău s-ar putea să nu fie
la ce te asteptai.

1776
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Dar ne-am rugat ca, cumva,
Va fi exact ceea ce ți-ai dorit.

1777
01:35:19,666 --> 01:35:21,083
Îmi pare rău. Chiar avem nevoie de asta.

1778
01:35:21,708 --> 01:35:22,958
Ce zici de acesta?

1779
01:35:24,916 --> 01:35:27,875
Nu, nu, te rog. într-adevăr.
Dă-i cuiva care are cu adevărat nevoie de el.

1780
01:35:27,958 --> 01:35:29,166
Dar este pentru tine.

1781
01:35:36,375 --> 01:35:39,000
„Uneori vecini
sunt îngeri deghizați”.

1782
01:35:40,416 --> 01:35:41,500
Da, sunt.

1783
01:35:47,500 --> 01:35:49,041
Omule, chiar îmi doream asta.

1784
01:35:50,125 --> 01:35:51,500
Nu-ți face griji, eu...

1785
01:35:52,791 --> 01:35:53,875
am ascultat.

1786
01:36:07,166 --> 01:36:08,333
[amândoi chicotesc]

1787
01:36:10,250 --> 01:36:14,208
Sunt... chiar sunt,
Sunt trist că te vei muta.

1788
01:36:14,958 --> 01:36:16,416
Ei bine, s-ar putea să nu fiu.

1789
01:36:17,041 --> 01:36:18,125
al meu

1790
01:36:18,375 --> 01:36:20,335
mama și tata vor încerca
să-ți dai seama de lucruri.

1791
01:36:20,416 --> 01:36:22,875
Da, că... [se bâlbâie] e bine.
Asta e grozav.

1792
01:36:22,958 --> 01:36:24,458
Da. Este grozav când oamenii

1793
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
rezolva lucrurile.

1794
01:36:27,791 --> 01:36:29,000
Da.

1795
01:36:29,333 --> 01:36:30,916
- [chicotește]
- Da, este.

1796
01:36:32,541 --> 01:36:33,666
Bine, toată lumea.

1797
01:36:34,416 --> 01:36:36,041
A sosit momentul.

1798
01:36:36,875 --> 01:36:39,416
Unii dintre voi poate știți că celebrul

1799
01:36:39,500 --> 01:36:43,666
Spectacol de talente al familiei Tannen-Bomb
împlinește a 10-a aniversare.

1800
01:36:44,208 --> 01:36:46,041
După ce mama mea a dansat tip tap pe gheață,

1801
01:36:46,125 --> 01:36:48,333
au existat unele zvonuri
că ar putea fi anulat, dar

1802
01:36:48,416 --> 01:36:49,833
nu putem lăsa asta să se întâmple.

1803
01:36:51,416 --> 01:36:53,208
Se pare că nu urăsc acest spectacol.

1804
01:36:54,791 --> 01:36:55,958
Am nevoie de acest spectacol, mamă.

1805
01:36:57,625 --> 01:36:59,625
Deci, ce loc mai bun pentru a-l împărtăși
decât chiar aici

1806
01:36:59,708 --> 01:37:01,791
cu un public care nu poate pleca.

1807
01:37:02,250 --> 01:37:04,125
- [râsete]
- Tată, ia-o.

1808
01:37:04,708 --> 01:37:06,208
[aplauze]

1809
01:37:06,583 --> 01:37:10,000
[imitează crainic] De la Television City
în pădurea Omaha, Nebraska.

1810
01:37:10,083 --> 01:37:15,000
Bun venit la a 10-a
spectacol anual de talente Tannen-Bomb.

1811
01:37:15,166 --> 01:37:17,500
Și folosim cuvântul „talent” foarte liber.

1812
01:37:17,583 --> 01:37:18,750
[râsete]

1813
01:37:20,208 --> 01:37:22,416
Acum am nevoie de voi să mă ajutați.
Așa că cântați împreună.

1814
01:37:22,500 --> 01:37:23,583
Marco.

1815
01:37:24,916 --> 01:37:28,750
<i>♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪</i>

1816
01:37:29,416 --> 01:37:30,500
[Melody] Hei, mamă.

1817
01:37:31,083 --> 01:37:32,750
Sper că vă bucurați de asta.

1818
01:37:32,833 --> 01:37:34,833
Știu că nu e la fel de bine ca să fii acasă.

1819
01:37:34,916 --> 01:37:36,833
Hei, nu, îmi place.

1820
01:37:37,583 --> 01:37:41,166
Îmi place, Melody. De unde ai știut
că asta era exact ceea ce aveam nevoie?

1821
01:37:41,416 --> 01:37:42,833
[„Hark The Herald” continuă]

1822
01:37:42,916 --> 01:37:44,000
Știi ce vreau?

1823
01:37:44,916 --> 01:37:46,541
Vreau să aud cântecul tău.

1824
01:37:46,625 --> 01:37:48,208
- Serios?
- Da.

1825
01:37:49,083 --> 01:37:51,916
Melody, sunt atât de mândru
a femeii care ai devenit.

1826
01:37:52,916 --> 01:37:56,083
Cred că toți acești oameni
trebuie să-ți experimentezi darurile.

1827
01:37:57,000 --> 01:37:58,083
Mulțumesc, mamă.

1828
01:38:00,750 --> 01:38:06,708
<i>♪ Slavă regelui nou-născut ♪</i>

1829
01:38:07,958 --> 01:38:09,541
[aplauze și aplauze]

1830
01:38:10,458 --> 01:38:14,500
[cântând în franceză]

1831
01:38:22,875 --> 01:38:26,833
Tot drumul de la
Biserica Dezunității din Lake Lily Pad,

1832
01:38:26,916 --> 01:38:31,750
este aproape sincronizat
Corul de înot Amfibii Îngeri.

1833
01:38:31,833 --> 01:38:35,208
<i>♪ Bucurie pentru lume, Domnul a venit ♪</i>

1834
01:38:35,291 --> 01:38:38,875
<i>♪ Lăsați Pământul să primească Regele nostru ♪</i>

1835
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
[toți râzând]

1836
01:38:40,083 --> 01:38:42,250
Snitchy, de ce faci mereu cu ochiul?

1837
01:38:42,333 --> 01:38:44,375
[Snitchy] Mi-am pierdut un ochi la atelier.

1838
01:38:45,083 --> 01:38:47,583
Tornada... <i>Voila!</i>

1839
01:38:48,291 --> 01:38:49,541
[zârâit blender]

1840
01:38:50,333 --> 01:38:51,875
[tipuri]

1841
01:38:56,250 --> 01:38:57,541
[toți râzând]

1842
01:39:04,375 --> 01:39:06,333
[melodia rock]

1843
01:39:09,916 --> 01:39:13,291
<i>♪ Obraznic sau drăguț
Sunt pe lista ta de top 10 ♪</i>

1844
01:39:13,375 --> 01:39:14,958
<i>♪ Nu trebuie să-l verifici de două ori ♪</i>

1845
01:39:15,041 --> 01:39:17,921
<i>♪ Ofer darul tremurului
ritmuri [continuă indistinct] ♪</i>

1846
01:39:20,250 --> 01:39:22,625
<i>♪ Așa că sunete până la capăt
Felul în care rimez ritmul ♪</i>

1847
01:39:22,708 --> 01:39:25,541
<i>♪ Ca și cum ar fi o sanie deschisă cu un singur cal
Hei, aduc căldura ♪</i>

1848
01:39:25,625 --> 01:39:28,000
<i>♪ Ca o ciocolată caldă într-o zi de iarnă ♪</i>

1849
01:39:28,083 --> 01:39:30,625
<i>♪ Am venit să joc
Spune-mi Sfântul Nick așa cum omor ♪</i>

1850
01:39:30,791 --> 01:39:33,500
<i>♪ La microfon, provoacă rimele mele
Am acea aromă de mentă ♪</i>

1851
01:39:33,583 --> 01:39:36,208
<i>♪ Dar barurile mele sunt reci, bani grei
Pentru că rap în hârtie ♪</i>

1852
01:39:36,291 --> 01:39:38,875
<i>♪ Mai devreme decât mai târziu
Sărbătoresc sezonul ♪</i>

1853
01:39:38,958 --> 01:39:40,684
<i>♪ Luminile de pe copaci
și gheața și un motiv ♪</i>

1854
01:39:40,708 --> 01:39:42,028
<i>♪ Pentru a vă urez Crăciun Fericit ♪</i>

1855
01:39:42,125 --> 01:39:43,750
[toate aplauda]

1856
01:39:46,041 --> 01:39:47,208
Mulțumesc tuturor.

1857
01:39:50,375 --> 01:39:51,458
Hi.

1858
01:39:52,625 --> 01:39:55,375
Chiar nu mă așteptam
să fiu aici sus astăzi,

1859
01:39:56,291 --> 01:39:59,375
dar cred că niciunul dintre noi nu a fost
așteaptă cu adevărat să fiu aici.

1860
01:39:59,458 --> 01:40:02,791
Dar probabil că Dumnezeu știa asta
când mi-a dat versurile acestui cântec.

1861
01:40:05,500 --> 01:40:07,083
[cântat la pian]

1862
01:40:13,333 --> 01:40:16,666
<i>♪ Cadouri pe care le doream când aveam trei ani ♪</i>

1863
01:40:16,750 --> 01:40:21,541
<i>♪ O păpuşă, un inel, un urs de strâns ♪</i>

1864
01:40:21,666 --> 01:40:25,833
<i>♪ O tobă, un flaut, propriul meu corn de jucărie </i> ♪

1865
01:40:25,916 --> 01:40:30,083
<i>♪ O rochie de prințesă, un unicorn ♪</i>

1866
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
<i>♪ Acum sunt mai în vârstă ♪</i>

1867
01:40:32,291 --> 01:40:33,791
<i>♪ M-am gândit bine ♪</i>

1868
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
<i>♪ Nu vreau lucruri ♪</i>

1869
01:40:36,416 --> 01:40:39,291
<i>♪ Te vreau doar pe tine ♪</i>

1870
01:40:39,375 --> 01:40:43,125
<i>♪ O plimbare cu zăpadă pentru a auzi noutăți ♪</i>

1871
01:40:43,458 --> 01:40:48,000
<i>♪ Ținându-se de mână și rugându-ne și eu ♪</i>

1872
01:40:48,083 --> 01:40:50,291
<i>♪ Tot ce vreau acum ♪</i>

1873
01:40:50,375 --> 01:40:56,333
<i>♪ Este prezența ta de Crăciun ♪</i>

1874
01:40:56,416 --> 01:41:00,166
<i>♪ În jurul mesei ♪</i>

1875
01:41:01,041 --> 01:41:05,250
<i>♪ Vorbesc, râd, inimi strălucitoare ♪</i>

1876
01:41:05,333 --> 01:41:09,416
<i>♪ A spune povești și a fi recunoscător ♪</i>

1877
01:41:09,500 --> 01:41:15,250
<i>♪ Prezența de Crăciun,
Conversații lângă foc ♪</i>

1878
01:41:15,333 --> 01:41:18,000
<i>♪ Despre vise, dorințe ♪</i>

1879
01:41:18,083 --> 01:41:21,958
<i>♪ Iubirea de la tine este tot ce am nevoie ♪</i>

1880
01:41:22,041 --> 01:41:26,500
<i>♪ Prezența ta de Crăciun aici pentru mine ♪</i>

1881
01:41:28,416 --> 01:41:32,583
<i>♪ Cunosc un prieten dulce și constant ♪</i>

1882
01:41:32,666 --> 01:41:37,041
<i>♪ Toate inimile frânte sunt ale Lui pentru a le repara ♪</i>

1883
01:41:37,125 --> 01:41:41,041
<i>♪ Întreabă-l acum și El te va asculta ♪</i>

1884
01:41:41,125 --> 01:41:48,000
<i>♪ Prima noastră soluție, marele nostru medic ♪</i>

1885
01:41:49,875 --> 01:41:56,458
<i>♪ Prezența de Crăciun întotdeauna disponibilă ♪</i>

1886
01:41:58,291 --> 01:42:02,375
<i>♪ În șoaptă inimii mele tulburate ♪</i>

1887
01:42:02,458 --> 01:42:08,375
<i>♪ Zâmbind jos, mereu credincios ♪</i>

1888
01:42:08,958 --> 01:42:15,208
<i>♪ Prezența de Crăciun când mă doare ♪</i>

1889
01:42:15,291 --> 01:42:21,416
<i>♪ Când sunt singur,
Iubirea de la tine este tot ce am nevoie ♪</i>

1890
01:42:21,500 --> 01:42:26,250
<i>♪ Prezența ta de Crăciun aici pentru mine ♪</i>

1891
01:42:29,333 --> 01:42:30,416
mama!

1892
01:42:54,291 --> 01:42:55,416
Ce se întâmplă?

1893
01:42:57,041 --> 01:42:59,000
Cred că Dumnezeu m-ar fi vindecat.

1894
01:43:04,208 --> 01:43:05,541
Dar chiar dacă nu a făcut-o,

1895
01:43:06,583 --> 01:43:09,500
nu schimba cat de bine
și cât de dăruitor este.

1896
01:43:10,791 --> 01:43:11,875
Corect?

1897
01:43:16,375 --> 01:43:18,708
[toți se bucură]

1898
01:43:24,041 --> 01:43:25,208
♪ <i>Bucurie pentru lume </i> ♪

1899
01:43:26,625 --> 01:43:31,416
♪ <i>Bucurie, bucurie, bucurie, bucurie,</i>
<i>Bucurie pentru lume </i> ♪

1900
01:43:31,500 --> 01:43:34,041
♪ <i>Bucurie pentru lume </i> ♪

1901
01:43:34,250 --> 01:43:36,208
<i>♪ Bucurie pentru lume ♪</i>

1902
01:43:36,791 --> 01:43:40,541
<i>♪ Bucurie, bucurie, bucurie, bucurie, bucurie,
Bucurie pentru lume ♪</i>

1903
01:43:42,375 --> 01:43:44,875
[Cântecul rap de închidere continuă]

1904
01:46:36,416 --> 01:46:37,458
Ce?

1905
01:46:42,333 --> 01:46:43,416
Băiat bun, Oscar.

1906
01:46:55,708 --> 01:46:59,458
[Se redă melodia lui Melody]